1
00:01:52,207 --> 00:01:53,541
ඉෆවුන්ඩිෆ්ල්
2
00:02:31,041 --> 00:02:32,832
එයාව එලියට ගන්න.
3
00:02:59,374 --> 00:03:02,707
ඔබේ බඩේ වෘකයෙක් සිටීද?
4
00:03:03,374 --> 00:03:06,041
අපිට මස් ටිකක් තියෙනවද? මට තිබහයි!
5
00:03:06,041 --> 00:03:08,124
එහෙනම් වතුර බොන්න!
6
00:03:44,624 --> 00:03:45,666
මී පැණි?
7
00:04:15,124 --> 00:04:16,041
ඔයාට හරි ද?
8
00:05:09,374 --> 00:05:10,332
Arquebus,
9
00:05:10,457 --> 00:05:13,041
කඩුල්ල පිච්චෙන තුරු බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.
10
00:05:13,832 --> 00:05:16,416
එය දල්වා කොකා අදින්න, සහ පිපිරීම!
11
00:05:18,041 --> 00:05:21,499
මාලිගාව වටලෑම මේ සමඟ ළමා සෙල්ලමක්.
12
00:05:22,207 --> 00:05:23,416
වෙඩි බෙහෙත්?
13
00:05:35,249 --> 00:05:37,416
මට දවස් තුන හතරක් දෙන්න.
14
00:05:37,624 --> 00:05:38,832
හෙට මධ්යම රාත්රිය.
15
00:05:39,416 --> 00:05:40,791
ඒකත් ඉක්මන් වැඩියි.
16
00:05:40,916 --> 00:05:43,291
හෙට රෑ. මටත් වෙලාව ඉවරයි.
17
00:05:47,124 --> 00:05:48,374
කපිතාන්!
18
00:05:48,749 --> 00:05:50,624
මාව මරන්න!
19
00:05:50,624 --> 00:05:52,041
අද රෑ වෙනකම් ඉන්න!
20
00:05:59,499 --> 00:06:00,707
ඒ කව් ද?
21
00:06:01,041 --> 00:06:02,582
මිනිහෙක්ද තිරිසනෙක්ද?
22
00:06:02,791 --> 00:06:04,582
එයා දැන් මිනිහෙක්,
23
00:06:04,874 --> 00:06:07,332
නමුත් හෙට වන විට ඔහු යක්ෂයෙක් විය හැක.
24
00:06:07,332 --> 00:06:08,457
යක්ෂයෙක්ද?
25
00:06:09,832 --> 00:06:12,999
අපි දින දෙකකින් පිටත් විය යුතුයි.
26
00:06:15,207 --> 00:06:18,249
ඔවුන්ට කියන්න, ගනුදෙනුව හෙට දක්වා හොඳයි.
27
00:06:34,416 --> 00:06:38,416
ඔහුට රිදී ග්රෑම් 10 ක් සමඟ තුවක්කු 600 ක් වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යයි.
28
00:06:38,832 --> 00:06:41,416
මගේ මිනිසුන් සන්නද්ධ කිරීමට එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
29
00:06:41,916 --> 00:06:45,541
අපි ක්විං සොල්දාදුවන් අතුගා දමමු
මෙහි ස්ථානගත කර ඇතුලට යන්න.
30
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
නැව කොහෙද?
31
00:06:46,874 --> 00:06:48,416
එය ජෙමුල්පෝ අසල නැව්ගත කර ඇත.
32
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
බාරොන් පාර්ක් ලබා ගන්න.
33
00:06:52,416 --> 00:06:53,291
ඔව් සර්.
34
00:07:14,416 --> 00:07:16,082
කැරැල්ලක් සැලසුම් කිරීම
35
00:07:17,166 --> 00:07:19,624
මාලිගාවේ හදවතේ සිට?
36
00:07:24,457 --> 00:07:25,457
ජෙනරාල්?
37
00:07:28,082 --> 00:07:28,916
කොහෙද...
38
00:07:30,166 --> 00:07:31,916
එවැනි දෙයක් පැමිණියේද?
39
00:07:31,916 --> 00:07:35,124
ජෙමුල්පෝ ද්රෝහියෝ කට පියාගෙන සිටිති.
40
00:07:35,416 --> 00:07:38,249
එය කොහෙන්දැයි ඔවුන් නොකියනු ඇත,
කීයක් තිබේද,
41
00:07:38,874 --> 00:07:41,957
සහ ඔවුන්ගේ ඉලක්කය කුමක්ද.
42
00:07:41,957 --> 00:07:43,332
උඹට සාප වේවා!
43
00:07:43,624 --> 00:07:46,832
මෙය ක්විංට එරෙහි නැගිටීමේ ලකුණක් නම්,
44
00:07:47,041 --> 00:07:50,582
ක්විං අධිරාජ්යයා කෙසේ ප්රතිචාර දක්වයිදැයි මම නොදනිමි.
45
00:07:54,749 --> 00:07:55,832
ඔබ උපදෙස් දෙන්නේ කුමක්ද?
46
00:07:58,624 --> 00:08:01,957
එය ඔබට සහ අධිකරණයට කරන ද්රෝහී ක්රියාවකි.
47
00:08:02,457 --> 00:08:06,416
අපි අපරාධකරුවන් සොයා ගත යුතුයි
සහ ඔවුන්ට රාජද්රෝහී චෝදනාව එල්ල කරන්න.
48
00:08:06,707 --> 00:08:07,749
ඇත්ත වශයෙන්ම.
49
00:08:08,874 --> 00:08:11,207
මේක මට විරුද්ධව කරන කුමන්ත්රණයක්.
50
00:08:11,499 --> 00:08:16,041
ප්රශ්න කිරීමක් ආරම්භ කරන්න! මම එය මා විසින්ම අධීක්ෂණය කරමි!
51
00:08:36,457 --> 00:08:40,124
ජෙනරාල්, ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය කොතැනදැයි මම දනිමි.
52
00:08:41,082 --> 00:08:42,999
තවදුරටත් විරුද්ධ වීමට අවශ්ය නැත.
53
00:08:45,374 --> 00:08:46,541
මේ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?
54
00:08:47,707 --> 00:08:51,374
පාඨමාලාව නිවැරදි කිරීමට මගේ ආශාව
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ මේ රටේ.
55
00:08:53,832 --> 00:08:55,124
ඔබේ නරකම දේ කරන්න.
56
00:08:57,082 --> 00:08:58,707
එසේ ද?
57
00:08:59,791 --> 00:09:02,707
- ජෙනරාල්!
- පියාණෙනි!
58
00:09:32,999 --> 00:09:34,666
මේක Ganglim කුමරුට දෙන්න.
59
00:09:34,874 --> 00:09:36,416
මට ඒක කරන්න බැහැ මහතුනි.
60
00:09:36,666 --> 00:09:39,082
මහරජාණෝ නවතින්නේ නැත.
61
00:09:45,416 --> 00:09:46,499
ඔයාට යන්න බෑ,
62
00:09:47,041 --> 00:09:47,791
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්,
63
00:09:50,957 --> 00:09:52,416
මුලින්ම මාව මරන්න!
64
00:10:21,499 --> 00:10:26,499
මහරජතුමනි, ඔවුන් ද්රෝහීන් නොවේ.
කරුණාකර ඔවුන් නිදහස් කරන්න.
65
00:10:26,624 --> 00:10:29,416
එකවර ආපසු එන්න, මෙය ඔබේ ස්ථානය නොවේ.
66
00:10:29,541 --> 00:10:33,916
මහරජතුමනි, ඔවුන් තුවක්කුවලින් සන්නද්ධ වී ඇත,
67
00:10:33,916 --> 00:10:35,082
ඒ වගේම කැරැල්ලක් කුමන්ත්රණය කළා.
68
00:10:35,999 --> 00:10:37,832
එය දේශද්රෝහී ක්රියාවක් නොවේ නම්, එය කුමක්ද?
69
00:10:38,082 --> 00:10:40,707
ඔවුන්ගේ එකම ආශාව වූයේ ඉවත් කිරීමයි
70
00:10:41,124 --> 00:10:43,207
නපුරු ක්විං හමුදාව සහ ජොසොන් නැවත ගොඩනැංවීම.
71
00:10:43,207 --> 00:10:44,082
ඔබේ කට වහ ගන්න!
72
00:10:44,374 --> 00:10:49,249
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කී නමුත් ඔබ සවන් දීම ප්රතික්ෂේප කළා.
73
00:10:50,124 --> 00:10:55,666
ජනතාව බලා ගන්නවා වෙනුවට,
ඔබ ඇහුම්කන් දී ඇත්තේ ද්රෝහි වංශවතුන්ට පමණි.
74
00:10:55,666 --> 00:10:56,874
මම කිව්වා, කට වහගන්න!
75
00:10:56,874 --> 00:10:58,582
එය කුමන්ත්රණයක් නම්...
76
00:10:58,582 --> 00:11:00,082
ඇත්තෙන්ම!
77
00:11:04,624 --> 00:11:07,166
අපි Ming හෝ Qing වෙත යටත් වුවද,
78
00:11:07,416 --> 00:11:09,707
එය තීරණය කළ යුත්තේ රජු වන මමයි!
79
00:11:10,291 --> 00:11:14,582
මේ රට දියුණු වෙනවද කියලා
නැත්නම් flounders, ඒකත් මගේ තීරණයක්!
80
00:11:14,999 --> 00:11:18,041
නමුත් ඔබ මගේ කැමැත්ත කඩ කළා,
81
00:11:18,249 --> 00:11:22,457
සහ ඔබේ පනවන ලදී, එබැවින් දැන් එය කුමන්ත්රණයකි!
82
00:11:25,041 --> 00:11:26,916
එතකොට මේ කුමන්ත්රණය පිටුපස ඉන්න කෙනා...
83
00:11:33,499 --> 00:11:34,999
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි මම.
84
00:11:36,582 --> 00:11:39,791
කැරැල්ල පිටුපස සිටි පුද්ගලයා ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ.
85
00:11:41,749 --> 00:11:46,166
නමුත් ජොසොන්හි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ඔබේ පුතා
86
00:11:46,624 --> 00:11:49,291
සහ නායකයා
ඊනියා ද්රෝහීන්, ලී යන්ග්.
87
00:11:57,499 --> 00:12:00,666
මම මරණය මගේ දඬුවම ලෙස පිළිගන්නම්
88
00:12:01,041 --> 00:12:05,499
එබැවින් මෙම අනවශ්ය ඝාතනය නවත්වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
89
00:12:07,582 --> 00:12:09,582
සහ ඒවා එකවරම නිදහස් කරන්න.
90
00:12:11,291 --> 00:12:12,499
මහෝත්තමයාණනි!
91
00:12:12,582 --> 00:12:13,957
මහෝත්තමයාණනි!
92
00:12:14,332 --> 00:12:15,666
මහෝත්තමයාණනි!
93
00:12:15,999 --> 00:12:17,166
මහෝත්තමයාණනි!
94
00:12:17,874 --> 00:12:18,832
මහෝත්තමයාණනි!
95
00:12:22,916 --> 00:12:24,041
මහෝත්තමයාණනි!
96
00:12:24,624 --> 00:12:26,499
මහෝත්තමයාණනි!
97
00:12:37,082 --> 00:12:40,207
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්! බීජිංහිදී හමුවෙමු!
98
00:12:52,457 --> 00:12:56,624
ජොසොන් එකේ සුරූපිනියන් ඕන තරම් ඉන්නවා නේද?
99
00:13:00,541 --> 00:13:03,791
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කුමාරයෙකු ලෙස යම් ගෞරවයක්!
100
00:13:04,582 --> 00:13:08,457
ඔය වගේ කුණුහරප කියන්න එපා
මාලිගාවේ බිත්ති ඇතුළත.
101
00:13:08,457 --> 00:13:09,624
ඒකට සාප වේවා.
102
00:13:10,207 --> 00:13:13,457
එවැනි වචන භාවිතා කරන්නේ ගොවීන් පමණි.
103
00:13:13,707 --> 00:13:16,666
කොහොමද මේ වගේ අසභ්ය වචන කිව්වේ
අපි මේ බිමට පා තැබුවේ කවදාද?
104
00:13:16,707 --> 00:13:19,541
කරුණාකර කතා කිරීමට පෙර සිතන්න...
105
00:13:22,582 --> 00:13:25,541
අනික මට ගහන්න කලින් මට කියන්න.
106
00:13:25,541 --> 00:13:29,416
අපි ලස්සන සංවර්ධනය කරන්නෙමු
එසේ කිරීමෙන් සම්බන්ධය...
107
00:13:31,166 --> 00:13:32,041
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
108
00:13:32,999 --> 00:13:34,582
ඇයි මට ආචාර කරන්න කවුරුත් ආවේ නැත්තේ?
109
00:13:35,832 --> 00:13:37,874
ඒ කුමාරයා, අඩු නැත.
110
00:13:38,416 --> 00:13:39,582
මම ඔවුන්ට අපායක් දෙමි.
111
00:13:40,666 --> 00:13:42,291
මේ මෝඩයෝ...
112
00:13:50,541 --> 00:13:53,207
බලන්න, යුද්ධයක් තිබුණාද?
113
00:13:53,624 --> 00:13:57,457
සමහරවිට සිතියම් මගින් ප්රහාරයක් විය හැකිය--
114
00:13:57,832 --> 00:13:58,999
ගිහින් වටපිට බලන්න.
115
00:14:00,707 --> 00:14:03,999
නමුත් ඔබ රණශූරයෙක්, ඇයි මම?
116
00:14:08,791 --> 00:14:09,791
මෙම මාර්ගයේ!
117
00:14:14,291 --> 00:14:16,374
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
118
00:14:16,916 --> 00:14:20,166
මම ජෙමුල්පෝට අලුත්.
119
00:14:20,457 --> 00:14:24,749
අගනුවරට යන නිවැරදි මාර්ගය මෙයයි,
නමුත් නගර කාර්යාලය කොහෙද?
120
00:14:24,999 --> 00:14:28,041
අහල බලන්න කවුරුත් නෑ..
121
00:14:28,041 --> 00:14:29,999
අමන ආත්මයක් නොවේ.
122
00:14:30,124 --> 00:14:34,124
බල්ලන් හෝ බළලුන් නැත, මීයෙකුවත් නැත.
123
00:14:34,374 --> 00:14:35,291
එසේ නම්...
124
00:14:36,249 --> 00:14:36,874
බලන්න!
125
00:14:37,582 --> 00:14:38,499
එතන!
126
00:14:48,916 --> 00:14:50,124
වසංගතයක්ද?
127
00:14:51,749 --> 00:14:55,332
නමුත් එසේ වුවද, ඔවුන් මළ සිරුරු පුළුස්සා දැමිය යුතුද?
128
00:15:00,874 --> 00:15:03,666
මම ජෙමුල්පෝ අගුලු දැමීමට නියෝග කළෙමි,
129
00:15:04,541 --> 00:15:08,082
සහ සවිස්තරාත්මක පැතිකඩ බෙදා හැර ඇත
කුමන්ත්රණකරුවන්ගේ
130
00:15:09,082 --> 00:15:14,124
අපව දැනුවත් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට ත්යාග ලබා දීමට
සහ සැඟවී සිටින අයගේ හිස ගසා දැමීමට.
131
00:15:15,957 --> 00:15:17,291
ඔබ ඇණවුම් කළාද?
132
00:15:19,249 --> 00:15:21,041
මම ඔබේ ඇණවුම් භාර දුන්නා.
133
00:15:23,124 --> 00:15:24,332
සහ?
134
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
Ganglim කුමරු අද ජෙමුල්පෝ වෙත පැමිණෙනු ඇත.
135
00:15:45,624 --> 00:15:46,957
අර අවජාතකයා.
136
00:15:48,666 --> 00:15:51,957
මම ඔහුට නියමිත වේලාවට ආපසු එන ලෙස රාජකීය නියෝගයක් එව්වෙමි.
137
00:15:52,957 --> 00:15:56,249
ඔහු කිසි දිනක කිසිදු නිල කටයුත්තකට පෙනී සිටියේ නැත.
138
00:15:56,499 --> 00:15:59,749
නමුත් ඔහු පැකිලීමකින් තොරව පැමිණියේය
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ මරණය පිළිබඳ පළමු පුවතේදී.
139
00:16:03,041 --> 00:16:05,749
මේ රටේ අනාගතය කෙබඳුද?
140
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
මම රජ වුණේ නැහැ
141
00:16:16,874 --> 00:16:20,249
මගේ වටිනා පුතා මට කලින් මැරෙන්න දෙන්න කියලා.
142
00:16:22,791 --> 00:16:25,791
මම මේ සඳහා රජ වුණේ නැහැ.
143
00:16:29,291 --> 00:16:30,666
ඒකට කමක් නැහැ.
144
00:16:31,916 --> 00:16:33,624
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ මහරජාණෙනි.
145
00:16:34,957 --> 00:16:37,124
මම බිය වන්නේ එයයි
146
00:16:37,957 --> 00:16:40,666
කටකතා නොසන්සුන් ය,
147
00:16:42,082 --> 00:16:45,832
නමුත් ඒ ගැන්ග්ලිම්ගේ පැමිණීම
ඔබව තවත් කනස්සල්ලට පත් කළ හැකිය.
148
00:16:47,291 --> 00:16:49,082
නොසන්සුන් කටකතා?
149
00:16:49,666 --> 00:16:53,249
ඔටුන්න හිමි කුමරිය සොයාගත්තා
දේවාලයේ නරක දෙයක්.
150
00:16:54,457 --> 00:16:56,749
එය හිස නැති කුරුල්ලෙක් විය
151
00:16:56,999 --> 00:17:00,332
කුරුල්ලා ශුද්ධ දෙයක්
ඔබ සමඟ එහි නම බෙදා ගන්නා.
152
00:17:02,707 --> 00:17:05,874
ලෝකය මට විරුද්ධව කුමන්ත්රණය කරයි!
153
00:17:06,916 --> 00:17:09,332
මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?
154
00:17:13,332 --> 00:17:14,957
මම ඔබේ වාසනාව කියවිය යුතුද?
155
00:17:27,499 --> 00:17:29,916
විනාශය
156
00:17:34,124 --> 00:17:35,541
කුමරිය!
157
00:17:37,291 --> 00:17:38,832
කුමරිය!
158
00:17:43,791 --> 00:17:46,082
කමක් නෑ මගේ දරුවා.
159
00:17:47,707 --> 00:17:49,666
ඔබේ මව මෙහි සිටී.
160
00:17:53,332 --> 00:17:56,332
- මේක නරකයි, උතුමාණනි.
- කුමක් ද?
161
00:17:56,416 --> 00:17:59,916
දැනටමත් කළුවරයි, අපි මොකද කරන්නේ?
162
00:18:01,916 --> 00:18:05,291
කන්න මොනවා හරි හොයාගන්න, මට බඩගිනියි.
163
00:18:07,166 --> 00:18:09,666
කන්න දෙයක්ද?
164
00:18:09,749 --> 00:18:12,416
මටත් බඩගිනියි.
165
00:18:14,082 --> 00:18:17,332
මම තමයි හැම වැඩක්ම කරන්නේ,
මටත් බඩගිනි නැද්ද?
166
00:18:22,207 --> 00:18:26,124
ආයුබෝවන්? මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
167
00:18:26,916 --> 00:18:27,957
කවුරුහරි?
168
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
ආයුබෝවන්?
169
00:18:30,666 --> 00:18:35,332
කවුරුහරි මට උත්තර දෙන්න පුළුවන්ද?
170
00:18:36,999 --> 00:18:37,832
Innkeepefl
171
00:18:39,166 --> 00:18:41,124
අනේ මන්දා.
172
00:18:42,624 --> 00:18:43,457
Innkeepefl
173
00:18:44,166 --> 00:18:47,041
මම මාලිගාවට යන ගමන්,
174
00:18:47,332 --> 00:18:49,082
ඔබට බෙදා ගැනීමට කෑමක් ඇත්නම්...
175
00:18:49,332 --> 00:18:50,207
lnnkeepen
176
00:18:51,166 --> 00:18:54,041
මට මෙතන සද්දයක් ඇහුණා.
177
00:18:54,124 --> 00:18:55,207
ඔබට උදව් කළ හැකිද?
178
00:18:55,291 --> 00:18:56,166
යහපත්කම.
179
00:18:56,999 --> 00:18:58,249
ඒක බලන්න.
180
00:19:00,332 --> 00:19:01,332
තානායම් පාලකයා?
181
00:19:37,332 --> 00:19:39,666
ඇමති කිම්, ඒ සෝ-යොන්ග්.
182
00:19:56,957 --> 00:20:00,707
කුමරිය ඇතුලට කොටු වෙලා,
ඔබ කැමති පරිදි.
183
00:20:01,499 --> 00:20:05,624
රජතුමා ඇයට පෝෂණය නොකරන ලෙස නියෝග කළේය
ඇය පාපොච්චාරණය කරන තුරු,
184
00:20:06,124 --> 00:20:08,124
එබැවින් ඇය දින තුනක් නොසිටිනු ඇත.
185
00:20:09,791 --> 00:20:10,874
හොඳ වැඩක්.
186
00:20:12,624 --> 00:20:13,957
ඇයට සනීප වේවිද?
187
00:20:14,916 --> 00:20:16,791
සියල්ලට පසු, ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.
188
00:20:17,207 --> 00:20:20,791
ද්රෝහියෙකුගේ බීජයෙන් ගැබ්ගෙන ඇත.
189
00:20:21,874 --> 00:20:23,124
Ganglim කුමරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
190
00:20:23,999 --> 00:20:26,874
ඔහු නැවත පැමිණීමට නිශ්චිත හේතුව අපි නොදනිමු.
191
00:20:28,166 --> 00:20:29,874
ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.
192
00:20:32,041 --> 00:20:32,874
සමාව දෙන්නද?
193
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
ඒකට සාප වේවා.
194
00:20:39,041 --> 00:20:42,749
සුරූපිනියන් තබා එක කුහුඹුවෙක්වත් පෙනෙන්නේ නැත.
195
00:20:46,832 --> 00:20:48,666
මේ වගේ වෙලාවක කැරැල්ලක්?
196
00:21:05,916 --> 00:21:07,582
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
197
00:21:09,874 --> 00:21:12,291
අවතාරය! හොල්මනක් ඉන්නවා!
198
00:21:13,166 --> 00:21:14,624
අවතාරය, මගේ බූරුවා.
199
00:21:15,041 --> 00:21:19,041
රාජකීය ආරක්ෂකයින්! ඔවුන් එය විය යුතුය!
200
00:21:20,249 --> 00:21:21,541
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
201
00:21:24,707 --> 00:21:27,499
ඔබව මාලිගාවට කැඳවාගෙන යන ලෙස අපට උපදෙස් ලැබී ඇත.
202
00:21:27,707 --> 00:21:28,957
ඔයා හොඳටම පරක්කුයි.
203
00:21:29,082 --> 00:21:31,916
සමාවෙන්න, මැසේජ් එක ගොඩක් පරක්කු වුනා.
204
00:21:32,624 --> 00:21:34,999
මාව ආපසු රැගෙන යාමට මෙතරම් පිරිසක් ගෙන එන්නේ ඇයි?
205
00:21:35,332 --> 00:21:36,832
මෙතන කැරැල්ලක් තියෙනවා...
206
00:21:36,916 --> 00:21:38,791
ඔබ එයට වගකිව යුතු නොවේද?
207
00:21:39,999 --> 00:21:42,707
එක් ඇසක්, කොකු අත සහ විශාල කැළැල්.
208
00:21:43,874 --> 00:21:44,957
ඔබ රාජකීය ආරක්ෂකයින්ද?
209
00:21:45,041 --> 00:21:49,166
අපි එකපාරටම යන්න ඕනේ, හොල්මනක් තියෙනවා...
210
00:21:49,249 --> 00:21:52,707
කෝ මගේ අශ්වයා? ඔයා එකක් ගෙනාවේ නැද්ද?
211
00:21:53,416 --> 00:21:55,124
ඔබ මා නොමැතිව යන්නට අදහස් කරනවාද?
212
00:21:56,332 --> 00:21:57,124
මහෝත්තමයාණනි!
213
00:21:57,874 --> 00:21:58,999
ඝාතකයන්ද?
214
00:21:59,749 --> 00:22:01,624
මාව මරලා වළලන්න නියෝග කළාද?
215
00:22:04,041 --> 00:22:05,332
මහෝත්තමයාණනි!
216
00:22:07,249 --> 00:22:08,291
මහෝත්තමයාණනි!
217
00:22:08,374 --> 00:22:09,624
මහෝත්තමයාණනි!
218
00:22:20,249 --> 00:22:21,166
මහෝත්තමයාණනි!
219
00:22:32,041 --> 00:22:32,957
මහෝත්තමයාණනි!
220
00:22:44,291 --> 00:22:46,916
මොකක්ද...
221
00:23:00,041 --> 00:23:01,999
ඇයට පිස්සු හැදිලාද?
222
00:24:56,541 --> 00:24:59,332
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි, ඔවුන්ට ලේ වැගිරුණා.
223
00:25:02,249 --> 00:25:03,249
අපි යමු.
224
00:25:03,791 --> 00:25:05,624
කරුණාකර!
225
00:25:15,791 --> 00:25:17,707
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
226
00:25:18,666 --> 00:25:21,582
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?
227
00:25:21,874 --> 00:25:23,457
කරුණාකර!
228
00:25:23,916 --> 00:25:25,541
ඔබට ඔහුව අවශ්ය ඇයි?
229
00:25:26,874 --> 00:25:28,374
ඔයා කවුද යාලුවනේ?
230
00:25:30,041 --> 00:25:31,416
සහ ඒවා මොනවාද?
231
00:25:31,582 --> 00:25:33,707
නිශ්ශබ්ද වන්න, යක්ෂයන් ශබ්දයට සංවේදී වේ.
232
00:25:33,916 --> 00:25:34,916
යක්ෂයෝද?
233
00:25:40,416 --> 00:25:43,749
ඒ දේවල් නොසැලකිලිමත් ලෙස, මට තිබුණා ...
234
00:25:46,041 --> 00:25:48,124
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔහුව ප්රශ්න කළ යුතුයි!
235
00:25:48,124 --> 00:25:49,207
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!
236
00:25:49,207 --> 00:25:52,624
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! ඔයා කුමාරයට කතා කරනවා...
237
00:25:52,624 --> 00:25:53,541
Ganglim කුමරු!
238
00:25:53,541 --> 00:25:55,457
ඔව්, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
239
00:25:57,249 --> 00:25:58,249
මහෝත්තමයාණෙනි.
240
00:25:58,999 --> 00:26:00,416
අයියෝ එයා කුමාරයෙක්.
241
00:26:00,499 --> 00:26:01,916
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?
242
00:26:03,124 --> 00:26:05,332
මම මෙතනින් යනවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
243
00:26:06,124 --> 00:26:08,082
ඔයත් මාව මරන්න කුලියට ගත්ත ඝාතකයොද?
244
00:26:08,957 --> 00:26:09,999
නැතිනම් ද්රෝහීන්ය
245
00:26:10,707 --> 00:26:12,416
නැගිටීම ආරම්භ කළේ කවුද?
246
00:26:12,749 --> 00:26:13,999
ඔබේ කඩුව පහත් කරන්න.
247
00:26:14,666 --> 00:26:16,624
අපි මිනීමරුවන් හෝ ද්රෝහීන් නොවේ.
248
00:26:17,332 --> 00:26:19,499
අපි ඔබ නැවත එනතුරු බලා සිටිමු.
249
00:26:19,749 --> 00:26:22,749
මම ඔටුන්න හිමි ලී කුමරුගේ සේවකයෙක්,
250
00:26:25,374 --> 00:26:26,457
Park Em-ryong.
251
00:26:29,207 --> 00:26:30,749
භාර දුන් තැනැත්තා
252
00:26:32,082 --> 00:26:33,041
ඔහුගේ පණිවිඩය?
253
00:26:35,082 --> 00:26:37,166
යක්ෂයෝ මිනිසුන්ගේ මස් ඉරා ලේ බොති.
254
00:26:37,541 --> 00:26:40,457
ඔවුන්ව මරා දැමීමට, ඔවුන්ගේ හදවත් හෝ හිස් සිදුරු කරන්න.
255
00:26:41,249 --> 00:26:43,249
ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු පුළුස්සා දැමිය යුතුය.
256
00:26:44,332 --> 00:26:46,832
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් නැවත ජීවයට පැමිණිය හැකිය.
257
00:26:47,082 --> 00:26:49,249
මොන මගුලක්ද.
258
00:26:49,582 --> 00:26:53,832
ඉතින් කලින් පිච්චුන මිනිය
වසංගතයකින් නොවේ...
259
00:26:53,916 --> 00:26:55,499
යක්ෂයන් යනු වසංගතයයි.
260
00:26:55,582 --> 00:26:58,541
ඒවායින් සපා කෑ අය
යක්ෂයන් බවට ද පත් වේ.
261
00:26:58,999 --> 00:27:01,457
ඒ වගේම ඔවුන් අනෙක් අයට පහර දෙනවා.
262
00:27:02,707 --> 00:27:04,624
මිනිසුන් යක්ෂයන් බවට පත් වෙනවාද?
263
00:27:06,541 --> 00:27:09,082
යක්ෂයෝ සියල්ලෝම මේ ගම්මානයේ පදිංචිව සිටියෝය.
264
00:27:10,041 --> 00:27:12,582
මේ අයගේ දෙමාපියන්, සහෝදර සහෝදරියන් සහ දරුවන්.
265
00:27:13,374 --> 00:27:17,457
ඔවුන් ක්ෂණිකව යක්ෂයන් බවට පත් විය හැකිය
හෝ පසුව, නමුත් ඔවුන් සියල්ල අවසානයේ හැරෙනවා.
266
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
කෝ නිලධාරීන්?
267
00:27:20,374 --> 00:27:21,791
යක්ෂයින් නිසා...
268
00:27:23,582 --> 00:27:25,332
ඔවුහු රාත්රිය ආවරණය කරගනිමින් පලා ගියහ.
269
00:27:26,707 --> 00:27:29,666
ඉතිරි අය මෙහි රැස් වූ නිසා
රාත්රියට භූතයන් ගැවසෙනවා.
270
00:27:30,957 --> 00:27:32,791
ඒකට සාප වේවා...
271
00:27:33,624 --> 00:27:37,916
මහරජතුමනි, මගේ මව බේරා ගන්න. කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.
272
00:27:37,999 --> 00:27:38,832
Dohgae!
273
00:27:39,749 --> 00:27:40,582
මහරජතුමනි...
274
00:27:41,499 --> 00:27:42,874
මහරජතුමනි...
275
00:27:53,832 --> 00:27:55,624
උන්ට භූතයෝ දෂ්ට කරලා.
276
00:27:56,291 --> 00:27:59,124
ආසාදිත කොටස කලින් කපා ඉවත් කළ හොත්
ආසාදනය පැතිරෙයි, ඒවා සුරැකිය හැක.
277
00:28:00,041 --> 00:28:02,207
ඔවුන් යක්ෂයන් බවට පත් වී නැත,
නමුත් අපි පූර්වාරක්ෂාව ගන්නවා.
278
00:28:02,457 --> 00:28:04,874
- අම්මේ, මේක කන්න.
- කරුණාකර කන්න.
279
00:28:05,457 --> 00:28:07,082
ඉදිරියට යන්න, ඔබ ජීවත් වීමට අනුභව කළ යුතුයි.
280
00:28:07,457 --> 00:28:10,541
පැටියෝ මට හොඳටම තිබහයි...
281
00:28:11,832 --> 00:28:12,999
Dohgaen.
282
00:28:14,332 --> 00:28:15,832
මට මස් ඕනේ...
283
00:28:17,207 --> 00:28:19,624
මට මස් ටිකක් ගේන්න.
284
00:28:19,999 --> 00:28:21,166
අගනුවර නියෝගය කුමක්ද?
285
00:28:21,249 --> 00:28:23,041
ඔවුන් ජෙමුල්පෝ අගුලු දැමූහ.
286
00:28:23,582 --> 00:28:25,416
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට හෝ පිටවීමට නොහැකිය.
287
00:28:26,124 --> 00:28:28,416
හමුදා සහාය ලබා ගැනීමට ඔවුන්ට දැනුම් දිය යුතුය--
288
00:28:28,499 --> 00:28:29,541
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
289
00:28:30,166 --> 00:28:32,291
අගනුවර කිසිවෙක් අපට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.
290
00:28:33,957 --> 00:28:37,332
මහරජාණෙනි අපව බේරාගන්න.
291
00:28:37,416 --> 00:28:38,332
නවත්වන්න!
292
00:28:38,707 --> 00:28:39,582
ඔබට කුමක් ද?
293
00:28:40,041 --> 00:28:41,082
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නෙවෙයි.
294
00:28:41,374 --> 00:28:44,499
මහරජතුමනි, අපව බේරාගන්න.
295
00:28:44,791 --> 00:28:46,332
කරුණාකර අපව බේරා ගන්න.
296
00:28:46,416 --> 00:28:48,457
- සන්සුන් වෙන්න!
- මහරජාණෝ...
297
00:28:48,957 --> 00:28:52,166
ඔබ නැවත මාලිගාවට පැමිණි විට ඔබ එක් කෙනෙක් වනු ඇත.
298
00:28:52,957 --> 00:28:53,832
කුමක් ද?
299
00:28:54,124 --> 00:28:57,624
ඔබ අපගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි, ඔබට අප සියල්ලන්ම බේරා ගත හැකිය.
300
00:28:58,207 --> 00:29:00,499
අයියගෙ අන්තිම කැමැත්ත ඒක නේද?
301
00:29:00,791 --> 00:29:01,624
නැහැ.
302
00:29:03,832 --> 00:29:05,582
ඔයා වැරදි මිනිහෙක් අරන්.
303
00:29:06,332 --> 00:29:08,374
මට ඕන වුණාට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්න බැහැ.
304
00:29:08,957 --> 00:29:10,832
ඒ නිසා මම කවදාවත් ඔබේ රජ වෙන්නේ නැහැ.
305
00:29:11,249 --> 00:29:12,874
- කුමාරයා...
- ඇති!
306
00:29:14,332 --> 00:29:18,374
කවුද වෙන්නේ කියලා තීරණය කරන්න බැහැ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ද්රෝහියෝ!
307
00:29:18,791 --> 00:29:21,916
මේක ආයෙත් ගේන්න මම ඔයාලා ඔක්කොම ලොක් කරන්නම්.
308
00:29:25,999 --> 00:29:26,832
මහෝත්තමයාණනි!
309
00:29:26,916 --> 00:29:31,416
මහෝත්තමයාණනි! කරුණාකර අපව බේරාගන්න!
310
00:29:31,499 --> 00:29:33,457
ආපසු හිටගන්න!
311
00:29:45,791 --> 00:29:48,249
අපි මොකටද මෙයා වගේ කෙනෙක් ගැන බලාපොරොත්තු තිබ්බේ.
312
00:29:48,707 --> 00:29:50,332
බුදු සරණයි අපිව බේරගන්න.
313
00:29:57,957 --> 00:29:58,999
ඒක කුණු වෙලා.
314
00:30:02,832 --> 00:30:04,166
කොපමණ සලාකයක් ඉතිරිව තිබේද?
315
00:30:04,707 --> 00:30:08,791
අර්තාපල් බෑග් දෙකක්
හා බාර්ලි මිටක් සර්.
316
00:30:10,832 --> 00:30:12,999
- සමානව බෙදාහරින්න.
- ඔව්, සර්.
317
00:30:32,999 --> 00:30:34,124
හරක් මස් ජරාව!
318
00:30:35,624 --> 00:30:36,541
මහෝත්තමයාණෙනි.
319
00:30:43,874 --> 00:30:48,332
මට ක්විං නැවෙන් කෑම ටිකක් ගන්න තිබුණා.
320
00:30:49,499 --> 00:30:52,207
කෑම ගොඩක් තිබුනා...
321
00:30:52,707 --> 00:30:57,332
Qing මාළු කේක්, Qing crepes, Qing නූඩ්ල්ස්,
322
00:30:57,416 --> 00:31:00,707
- ක්විං ඩම්ප්ලිං ...
- ක්විං බූස්...
323
00:31:00,791 --> 00:31:02,249
ක්විං නෝනාවරුනි...
324
00:31:03,416 --> 00:31:06,791
මේ වගේ වෙලාවක ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන්නේ කොහොමද?
325
00:31:07,332 --> 00:31:10,999
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකු සමඟ සිටියේ නම් ඔබත් එසේ වනු ඇත.
326
00:31:13,832 --> 00:31:16,999
ඔබ නැවත මාලිගාවට යා යුතුද?
327
00:31:17,124 --> 00:31:22,791
යක්ෂයෝ එක දෙයකි,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔබව පිළිගන්නවා කියලා.
328
00:31:22,874 --> 00:31:24,624
ඔය මිනීමරුවන්වත් කවුරු හරි එව්වා!
329
00:31:26,207 --> 00:31:30,582
මම ගත යුතුයි, මම ගත යුතුයි
ඔටුන්න හිමි කුමරිය Qing වෙත.
330
00:31:31,082 --> 00:31:32,832
කුමක් සඳහා ද?
331
00:31:36,041 --> 00:31:39,957
කරුණාකර කතා කිරීමට පෙර සිතන්න!
332
00:31:40,166 --> 00:31:42,499
ඇය ඔබේ සහෝදරයාගේ බිරිඳයි!
333
00:31:42,666 --> 00:31:46,541
ඔබ කාන්තාවන්ට එතරම් ආදරය කළත්,
එය ඔබ තරණය නොකළ යුතු රේඛාවකි!
334
00:31:46,624 --> 00:31:49,416
එය ඔහුගේ කැමැත්තයි, ඔහුට ඇයව Qing හි සුරක්ෂිත කිරීමට අවශ්යයි!
335
00:31:52,416 --> 00:31:55,082
ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුණා.
336
00:32:14,332 --> 00:32:15,416
ඔහුව තැන්පත් කර තිබේද?
337
00:32:16,582 --> 00:32:20,082
අපි මේ යක්ෂයින් විසින් සැඟවී සිටියෙමු ...
338
00:32:20,249 --> 00:32:21,499
රාක්ෂයන්?
339
00:32:22,249 --> 00:32:26,249
එය බියකරු සිහිනයක් විය, මිනිසා හෝ තිරිසනුන් නොවේ ...
340
00:32:27,082 --> 00:32:30,499
මම යන්තම් බේරුණා, ඔවුන් මගේ මිනිසුන් ලබා ගත්තා ...
341
00:32:30,791 --> 00:32:31,749
සහ කුමාරයා?
342
00:32:33,249 --> 00:32:34,249
එයා මැරිලා.
343
00:32:34,541 --> 00:32:35,499
ඔයාට විශ්වාස ද?
344
00:32:35,582 --> 00:32:37,374
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
345
00:32:37,999 --> 00:32:42,624
රාක්ෂයෝ ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දැමූහ,
ඔහුගේ ලේ හැමතැනම විසිරී ගියේය.
346
00:32:44,332 --> 00:32:47,582
මට මගේ ඉතුරු සල්ලි ගන්න පුලුවන්ද සර්?
347
00:32:52,249 --> 00:32:54,791
ඔහු එම යක්ෂයින් විසින් සපා කෑවද?
348
00:32:56,082 --> 00:32:56,957
ඔව්,
349
00:32:57,499 --> 00:33:00,707
ඒ නිසා මම එය වහාම හිස ගසා දැමුවෙමි.
350
00:33:02,791 --> 00:33:03,666
මාව අනුගමනය කරන්න.
351
00:33:09,332 --> 00:33:12,416
අපි එකඟ වූ මුදල් මදි ස්වාමීනි.
352
00:33:12,832 --> 00:33:17,332
මගේ මිනිසුන්ව භූමදාන කිරීමට මට තවත් යමක් තිබේද?
353
00:33:18,666 --> 00:33:19,624
එය විවෘත කරන්න.
354
00:33:20,374 --> 00:33:22,082
ඔබේ රිදී එහි ඇත.
355
00:33:33,249 --> 00:33:34,916
නමුත් මට කිසිවක් නොපෙනේ.
356
00:33:38,666 --> 00:33:40,666
මාගේ ස්වාමීනි! මාගේ ස්වාමීනි!
357
00:33:53,666 --> 00:33:57,416
භූතයන් අල්ලා ගන්න ඇති
ජෙමුල්පෝ. ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
358
00:33:58,499 --> 00:33:59,957
තවමත් කාලය නොවේද?
359
00:34:00,499 --> 00:34:01,749
මට සෝ-යොන්ග් ගෙනෙන්න.
360
00:34:03,374 --> 00:34:04,207
සමාව දෙන්නද?
361
00:34:21,249 --> 00:34:22,207
ඇමති කිම්?
362
00:34:23,041 --> 00:34:24,541
එය සෝ-යොන්ග් ය.
363
00:34:27,499 --> 00:34:29,916
මම ඇති කළේ දැයි මම දැඩි ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
364
00:34:31,624 --> 00:34:32,957
ඔබ කලබල වන්න.
365
00:34:35,916 --> 00:34:38,624
මම කොහොමද ඔයාව සැක කරන්නේ?
366
00:35:03,999 --> 00:35:05,041
මගේ ස්වාමීනි?
367
00:35:50,374 --> 00:35:52,041
මේ නව ලොවක උදාව ද?
368
00:36:04,832 --> 00:36:06,999
ඔයා මොනවද මේ උදේ පාන්දර කරන්නේ?
369
00:36:07,082 --> 00:36:08,457
අපි කෑම කන්න යන්න ඕන.
370
00:36:08,541 --> 00:36:09,749
භූතයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
371
00:36:10,082 --> 00:36:12,791
ඔවුන්ට හිරු එළිය දරාගත නොහැක,
එබැවින් ඔවුන් ගමන් කරන්නේ රාත්රියේදී පමණි.
372
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
ඔවුන් හිස් නිවාසවල හෝ වනාන්තරයේ සැඟවී සිටිති.
373
00:36:16,124 --> 00:36:18,749
එසේනම් ඔවුන් සියල්ලන්ම දිවා කාලයේදී මරා නොදමන්නේ මන්ද?
374
00:36:18,874 --> 00:36:21,082
එයාලට පුළුවන් අපිව මුලින්ම රෑට ගන්න.
375
00:36:30,707 --> 00:36:32,666
ඔබ හිරු එළිය යටතේ අලංකාරයකි.
376
00:36:33,707 --> 00:36:35,416
කවදා හෝ Qing වෙත ගොස් තිබේද?
377
00:36:36,666 --> 00:36:37,707
නැද්ද?
378
00:36:38,416 --> 00:36:40,582
ඔබ එන්න කැමතිද?
379
00:36:42,374 --> 00:36:47,166
Qing සතුව ඕනෑවටත් වඩා තිබේ
සැමට ආහාර සහ ඇඳුම්.
380
00:36:47,332 --> 00:36:49,791
මේ වගේ කාලවල ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
381
00:36:49,874 --> 00:36:50,832
දෙවියනේ.
382
00:36:51,374 --> 00:36:52,957
එය සත්යයක් නිසා මම එය සඳහන් කරමි.
383
00:36:53,707 --> 00:36:54,957
අවංකවම,
384
00:36:55,457 --> 00:36:56,916
මේක රටක්ද?
385
00:36:57,499 --> 00:36:58,749
ඇයි මෙතන බයෙන් ජීවත් වෙන්නේ?
386
00:36:59,332 --> 00:37:01,832
සීතලයි, බඩගිනියි, ඒ තරමටම යක්ෂයන්ගෙන් පිරිලා.
387
00:37:05,666 --> 00:37:07,374
අවිද්යාව සැපයි.
388
00:37:08,249 --> 00:37:08,791
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
389
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
මට ඔබව ක්විං වෙත ගෙන යා හැකිය.
390
00:37:12,582 --> 00:37:16,291
ඔබ සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.
එය නිකමට සිතන්න.
391
00:37:18,541 --> 00:37:21,416
මගේ නිවස අවුල් ජාලයක පවතින විට ක්විං ගෙන එන්නේ ඇයි?
392
00:37:21,874 --> 00:37:23,916
ඔබ ක්විංහි උපන් කෙනෙක්ද?
393
00:37:24,291 --> 00:37:26,041
අපොයි, මට කෑගහන්න එපා!
394
00:37:27,374 --> 00:37:29,499
මම ක්විං කෙනෙක් වගේ දක්ෂයි.
395
00:37:29,499 --> 00:37:32,249
මම ඉපදුනේ ජොසොන්හි වුවත්,
මම හැදී වැඩුණේ ක්විං හි,
396
00:37:32,666 --> 00:37:33,957
මම මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් වඩා හොඳින් කතා කරමි.
397
00:37:38,332 --> 00:37:39,541
එය ලැජ්ජාවකි
398
00:37:40,291 --> 00:37:42,457
ඔයා ජොසොන් කුමාරයෙක් කියලා.
399
00:37:43,041 --> 00:37:43,791
කුමක් ද?
400
00:37:43,791 --> 00:37:45,082
- මහෝත්තමයා?
- ඔයා වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.
401
00:37:45,082 --> 00:37:46,166
මහෝත්තමයාණෙනි.
402
00:37:46,166 --> 00:37:48,957
- සහ මැන්ඩරින් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
- ඔයා කිව්වා අපි යනවා කියලා!
403
00:37:48,957 --> 00:37:50,707
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
404
00:37:51,291 --> 00:37:53,332
ඔබ මට නිකම්ම කීවේ 'වැඩක් නැති' කියාද?
405
00:37:53,416 --> 00:37:56,291
ඔව්, ඔබ ඔබේ මාතෘකාව වටින්නේ නැත.
406
00:37:56,541 --> 00:37:57,457
සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනාකමක් නැති දෙයක්.
407
00:37:57,707 --> 00:37:59,749
- අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා!
- කොහොමද y0u--
408
00:37:59,749 --> 00:38:01,999
මහෝත්තමයාණනි! කරුණාකර උදව් කරන්න!
409
00:38:02,249 --> 00:38:04,666
අපි යමු මාලිගාවට...
410
00:38:05,957 --> 00:38:07,707
ඔයා මාව එපා කරනවා...
411
00:38:18,207 --> 00:38:19,166
Dohgae!
412
00:38:21,207 --> 00:38:22,207
Eul-ryong!
413
00:38:29,374 --> 00:38:31,332
- ඩොල්-ගේ!
- ඩියෝක්-හී!
414
00:38:32,041 --> 00:38:35,666
ඩොල්-ගේ! මගේ පුතා!
415
00:38:35,916 --> 00:38:37,749
අම්මා...
416
00:38:40,249 --> 00:38:41,082
මී පැණි".
417
00:38:42,582 --> 00:38:45,124
පැටියෝ, නෑ".
418
00:38:51,832 --> 00:38:54,041
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිය යුතුය.
419
00:38:55,332 --> 00:38:58,791
ඔබේ ආහාර රුචිය නැවත පැමිණ ඇත, ඔබේ කම්මුල් රෝස පාටයි.
420
00:39:02,541 --> 00:39:04,457
සමහර විට ඊයේ රාත්රියේ පැවති උත්සවය නිසා විය හැක.
421
00:39:05,624 --> 00:39:08,207
උණුසුම් රුධිරයෙන් මට මහත් ශක්තියක් දැනේ.
422
00:39:08,791 --> 00:39:13,374
දේවදූතයෙක්
423
00:39:14,416 --> 00:39:17,249
මගේ නින්දේදී මා බැලීමට ගියේය.
424
00:39:18,499 --> 00:39:20,749
ඇගේ මුතු සුදු සම
425
00:39:21,541 --> 00:39:26,666
සහ සිනිඳු හිසකෙස් මා වට කර ඇත!
426
00:39:31,874 --> 00:39:35,249
සිහිනයක සුරංගනාවියක් හොඳ පෙර නිමිත්තකි.
427
00:39:35,332 --> 00:39:36,332
එසේ ද?
428
00:39:37,541 --> 00:39:40,082
සුරංගනාවියක් නොවේ. ඒ මමයි.
429
00:39:42,499 --> 00:39:44,374
ඔයා මගේ ඇතුලේ හිටියා.
430
00:39:46,499 --> 00:39:49,291
ඔයා ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ මගේ කකුල් දෙක අතරේ ඉන්න...
431
00:39:49,374 --> 00:39:50,624
ඇය කීවේ කුමක්ද?
432
00:39:58,332 --> 00:40:00,291
මට තියෙනවා
433
00:40:00,374 --> 00:40:01,916
රජුගේ...
434
00:40:35,707 --> 00:40:40,249
මේ පිස්සු බැල්ලියව මරන්න! දැන් ඇයව මරන්න!
435
00:40:59,499 --> 00:41:02,457
මම ඇයව මගේ ළඟ තබාගෙන ඇයව රැකබලා ගත්තෙමි.
436
00:41:03,457 --> 00:41:04,707
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද
437
00:41:05,082 --> 00:41:06,332
පස්සෙ එන්න
438
00:41:06,666 --> 00:41:08,916
මගේ ජීවිතයත්?
439
00:41:09,541 --> 00:41:12,249
ඔවුන්ව මරන්න! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
440
00:41:12,541 --> 00:41:19,166
මගේ මාලිගාවේ සිටින සෑම ද්රෝහියෙකුම මරා දමන්න!
441
00:41:49,332 --> 00:41:51,666
ඔබ තනිවම ඉතා හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටියා!
442
00:41:51,749 --> 00:41:54,082
ඒක විතරක් බලන්න!
443
00:41:56,624 --> 00:41:57,499
Ganglim කුමරු!
444
00:41:58,707 --> 00:42:00,916
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු, කරුණාකර උදව් එවන්න.
445
00:42:01,916 --> 00:42:04,124
අපි කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි අපි නොදනිමු.
446
00:42:04,291 --> 00:42:05,624
එය ජෙමුල්පෝ පමණක් නොවේ.
447
00:42:06,041 --> 00:42:12,541
භූතයන් අනුන්ගේ ලේ ලුහුබඳිනු ඇත.
සහ මුළු රටටම ව්යාප්ත විය.
448
00:42:14,207 --> 00:42:15,082
මට තේරෙනවා.
449
00:42:15,457 --> 00:42:16,874
මම රජතුමාට කතා කරන්නම්.
450
00:42:17,541 --> 00:42:18,957
අපි ඔබ සමඟ එන්නම්.
451
00:42:19,041 --> 00:42:21,916
කොහෙද? මාලිගාවට? කුමක් සඳහා ද?
452
00:42:22,291 --> 00:42:23,832
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
453
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
ඔබ සොල්දාදුවන් යවනවාදැයි අපි බැලිය යුතුයි.
454
00:42:28,124 --> 00:42:32,791
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මග හරින්නේ නැහැ කියලා
ඔබට පෙර මිය යන ගොවීන්.
455
00:42:32,874 --> 00:42:35,624
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
456
00:42:36,166 --> 00:42:39,541
එය දිවා කාලයේ වුවද එය භයානක ය
ඔබට තනිවම යාමට.
457
00:42:40,457 --> 00:42:41,957
අපට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
458
00:42:52,499 --> 00:42:54,082
ඉතා හොඳයි, අපව අනුගමනය කරන්න.
459
00:42:55,499 --> 00:42:57,624
නමුත් මම හමුදාවක් ගෙනාවොත්,
460
00:42:59,499 --> 00:43:01,041
ඔබ මා සමඟ ක්විං වෙත පැමිණෙනවාද?
461
00:43:02,999 --> 00:43:04,207
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
462
00:43:06,332 --> 00:43:07,916
හොඳයි, මම යන්නම්.
463
00:43:13,457 --> 00:43:14,374
දෙවියනේ.
464
00:43:22,957 --> 00:43:24,332
අද හවසට යන්න.
465
00:43:24,624 --> 00:43:25,999
හෙට හමුදාව එනවා.
466
00:43:26,499 --> 00:43:29,666
බය වෙන්න එපා කුමාරයා අපිට පොරොන්දු උනා.
467
00:43:29,832 --> 00:43:32,291
පොරොන්දුවක්ද? මම කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වුණේ නැහැ.
468
00:43:35,041 --> 00:43:36,499
මෙම අනුපාතයට හිරු බැස යනු ඇත.
469
00:43:36,999 --> 00:43:38,207
අපි ඉදිරියට යමු.
470
00:43:50,541 --> 00:43:52,291
මම යාංවාජින්ගේ දොරටු පාලකයා වෙමි.
471
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
Ganglim කුමරු.
472
00:43:53,582 --> 00:43:54,416
මම දන්නවා, ඔබතුමාණනි.
473
00:43:55,041 --> 00:43:57,666
මම ඔබව ක්විං වෙත රැගෙන ගියෙමි.
474
00:43:59,332 --> 00:44:01,082
ඔයා ඇත්තටම ආපහු ආවා.
475
00:44:02,541 --> 00:44:07,207
ඔයා කිව්වා ඔයා ආපහු ඒ අඬන ගෑණුන් ගාවට එනවා කියලා...
476
00:44:08,791 --> 00:44:10,249
මම කවදාද?
477
00:44:14,832 --> 00:44:16,582
ඕනෑම අවස්ථාවක,
478
00:44:17,082 --> 00:44:18,874
මට බෝට්ටුවක් ගෙනෙන්න. අපි මාලිගාවට යනවා.
479
00:44:18,957 --> 00:44:19,832
ඔව්, උතුමාණනි.
480
00:44:20,999 --> 00:44:23,249
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ට ගඟ තරණය කළ නොහැක.
481
00:44:23,624 --> 00:44:24,499
ඇයි නැත්තේ?
482
00:44:24,666 --> 00:44:28,041
ඉඩ නොදෙන ලෙස මට නියෝග කර ඇත
ඕනෑම ජෙමුල්පෝ ගොවීන්
483
00:44:28,291 --> 00:44:30,749
ඉතින් හරියටම හේතුව කුමක්ද?
484
00:44:32,082 --> 00:44:33,916
ජෙමුල්පෝ හි වසංගතය බහුලව පවතී.
485
00:44:34,207 --> 00:44:37,666
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් යක්ෂයන් ගැන දන්නේ නැහැ,
486
00:44:39,916 --> 00:44:41,541
නමුත් එය දිගු කතාවකි.
487
00:44:42,957 --> 00:44:47,249
කොහොමත් උන්ට ආසාධිත නෑ..
ඉතින් මට බෝට්ටුව ගෙනෙන්න.
488
00:44:47,791 --> 00:44:49,082
ඒක රාජ නියෝගයක්.
489
00:44:49,416 --> 00:44:52,291
මම ඔයාට තව එකක් අරන් දෙන්නම්. මට බෝට්ටුව අරන් දෙන්න!
490
00:44:52,666 --> 00:44:53,582
නැහැ, උතුමාණනි.
491
00:44:53,832 --> 00:44:55,082
එහෙනම් මාව නවත්තන්න.
492
00:44:55,082 --> 00:44:57,666
මම ඔවුන් සමඟ නිදාගෙන කෑවෙමි,
මටත් ආසාදනය විය යුතුයි!
493
00:44:57,666 --> 00:44:58,999
මහෝත්තමයාණෙනි.
494
00:45:06,416 --> 00:45:09,207
මම ඔවුන්ට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
495
00:45:09,666 --> 00:45:12,416
ඔබ ඔවුන් ඉදිරියේ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
496
00:45:13,457 --> 00:45:15,499
ඔවුන්ට ජෙමුල්පෝ වෙත ආපසු යා නොහැක.
497
00:45:16,124 --> 00:45:19,416
භූතයන් ඔවුන් වෙතට පැමිණෙනු ඇත
ඔවුන් ජෙමුල්පෝ වෙත ළඟා වීමටත් පෙර.
498
00:45:19,791 --> 00:45:24,791
ඒ යක්ෂයෝ හැමතැනම
සපාකමින් ලේ උරා බොනවා!
499
00:45:27,041 --> 00:45:29,582
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ.
500
00:45:31,582 --> 00:45:32,957
මටත් විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
501
00:45:33,957 --> 00:45:34,999
ඒක රාජ නියෝගයක්.
502
00:45:35,999 --> 00:45:38,624
මේ මිනිහා හරිම සැරයි.
503
00:45:38,707 --> 00:45:39,999
ඇදහිය නොහැකියි.
504
00:45:44,249 --> 00:45:45,957
දෙවියනේ.
505
00:45:46,207 --> 00:45:48,207
ඔහු එය වටින්නේ නැත.
506
00:45:57,207 --> 00:46:00,249
මට තනියම යා යුතුයි, ඒ නිසා මෙතන ඉන්න.
507
00:46:00,957 --> 00:46:02,291
- හක්-සු, ඔබත්.
- සමාවෙන්න?
508
00:46:04,832 --> 00:46:06,124
මහෝත්තමයාණනි!
509
00:46:07,207 --> 00:46:09,041
ඇමැතිවරුන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
510
00:46:09,582 --> 00:46:12,041
ඔවුන් ඔබට පහසුවෙන් හමුදාවක් ලබා නොදෙනු ඇත.
511
00:46:12,332 --> 00:46:15,332
ඔය කුණු ඕන නෑ..
මම කෙලින්ම රජතුමාට කතා කරන්නම්.
512
00:46:15,416 --> 00:46:17,832
ඒ අය තමයි මිනීමරුවන් යැව්වේ.
513
00:46:18,416 --> 00:46:21,332
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාටද නායකත්වය දුන්නේ ඔවුහුය
ඔහුගේ ඛේදනීය අභාවයට.
514
00:46:24,624 --> 00:46:25,874
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
515
00:46:27,166 --> 00:46:30,916
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ නැද්ද?
516
00:46:31,916 --> 00:46:33,499
එය නොවැළැක්විය හැකි තීරණයක් විය.
517
00:46:34,666 --> 00:46:38,082
ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්,
518
00:46:38,207 --> 00:46:40,416
ඔහු තම ජීවිතය පූජා කළේය.
519
00:46:42,041 --> 00:46:43,707
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?
520
00:46:45,207 --> 00:46:47,707
යුධ ඇමති කිම් ජා-ජූන්
සහ ඔහුගේ ඇමතිවරු හය දෙනෙක්.
521
00:47:28,666 --> 00:47:29,624
එය පුළුස්සා දමන්න.
522
00:47:31,207 --> 00:47:35,749
ඇගේ ඇස් අළු පාට විය
දත් තියුණු විය.
523
00:47:36,249 --> 00:47:39,374
ඒ රෝග ලක්ෂණම නොවේද
ජෙමුල්පෝ වසංගතය ලෙසද?
524
00:47:39,957 --> 00:47:42,249
මෙය වසංගතය ගැන කතා කරන තැන නොවේ.
525
00:47:44,457 --> 00:47:48,707
ක්විං නියෝජිතයා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත,
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බවට වග බලා ගන්න.
526
00:47:48,791 --> 00:47:52,957
නමුත් මහරජාණන්ට ඒවා ලැබිය හැකිද?
ඔහුගේ තුවාල සමඟ?
527
00:47:53,916 --> 00:47:55,791
එය අධිරාජ්යයාගේ රාජකීය පණිවිඩයකි.
528
00:47:56,791 --> 00:47:58,791
එය ඔහුගේ සෞඛ්ය තත්ත්වය නොසලකා ඔහුගේ යුතුකමකි.
529
00:47:59,207 --> 00:48:00,666
බටහිර දොරටුවෙන් පණිවිඩකරුවෙකු පැමිණියේය.
530
00:48:00,999 --> 00:48:05,207
ජෙමුල්පෝ ගොවීහු ඉල්ලා සිටියහ
ඔවුන් Yanghwajin හරහා ගමන් කරන බව.
531
00:48:05,291 --> 00:48:08,207
නමුත් ඔවුන්ට වසංගතය ආසාදනය වී නැද්ද?
532
00:48:08,332 --> 00:48:10,624
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් අතර
533
00:48:12,541 --> 00:48:14,499
අවශ්ය කැරලිකරුවා වන Park Eul-ryong.
534
00:48:15,166 --> 00:48:16,291
ඒත් කොහොමද...
535
00:48:16,374 --> 00:48:18,374
ඒවා තුරන් කළ යුතුයි.
536
00:48:20,207 --> 00:48:21,707
Ganglim ජීවතුන් අතර.
537
00:48:24,207 --> 00:48:26,082
ඔහු ඔවුන් සමඟ පැමිණියේය.
538
00:48:44,041 --> 00:48:47,041
ඔබගේ ගමනේ කිසියම් කරදරයක් තිබේද?
539
00:48:47,166 --> 00:48:48,499
මට ගොඩක් තිබුණා.
540
00:48:49,749 --> 00:48:52,207
යන අතරමගදී ඝාතකයන්
මාව මරන්න හැදුවා
541
00:48:52,332 --> 00:48:55,957
ජෙමුල්පෝවේ යක්ෂයෝ මාව කෑලි කෑලිවලට ඉරා දැමුවා.
542
00:48:56,791 --> 00:48:57,624
යක්ෂයෝද?
543
00:48:58,166 --> 00:48:59,249
ඔබ දැනුවත්ව සිටියේ නැද්ද?
544
00:49:00,416 --> 00:49:02,999
උන් තිරිසනුන් වගේ
මිනිසුන් දෂ්ට කර ඔවුන්ගේ ලේ බොන අය.
545
00:49:03,499 --> 00:49:05,624
ඔවුන්ගේ ඇස් අළු සහ ඔවුන්ගේ දත් තියුණු ය.
546
00:49:05,916 --> 00:49:07,999
දෂ්ට කළ ඕනෑම අයෙකු ඔවුන්ගෙන් එකක් බවට පත්වේ.
547
00:49:09,499 --> 00:49:13,499
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද
ජෙමුල්පෝ හි අවුල් සහගත තත්ත්වය ගැන?
548
00:49:13,874 --> 00:49:18,791
ජෙමුල්පෝ කැරලි ගහනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා
මේ කටකතාව පතුරුවනවා.
549
00:49:18,999 --> 00:49:20,416
එය කටකතාවක් නොවේ!
550
00:49:20,582 --> 00:49:24,916
කැරලිකරුවන් සිවිල් නොසන්සුන්තාවයක් ඇති කරයි
දුෂ්ට කටකතා පතුරවමින්.
551
00:49:24,999 --> 00:49:26,791
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි!
552
00:49:28,291 --> 00:49:29,582
එය හදිසි කාරණයක්.
553
00:49:29,999 --> 00:49:32,207
ඔවුන් නොබෝ වේලාවකින් අගනුවරට ළඟා වනු ඇත.
554
00:49:32,541 --> 00:49:35,374
වහාම හමුදාවක් යැවිය යුතුයි
සහ යක්ෂයන් අතුගා දමන්න.
555
00:49:37,332 --> 00:49:39,166
කිම් ඇමතිතුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
556
00:49:39,457 --> 00:49:41,332
මම සංචිත ඒකකයක් යවන්නම්.
557
00:49:42,707 --> 00:49:43,582
යුධ ඇමතිද?
558
00:49:44,457 --> 00:49:45,541
ඔව්, උතුමාණනි.
559
00:49:47,957 --> 00:49:52,166
මෙම උසාවියේ ස්වාමියා,
සහ සියලුම ඇමතිවරුන්.
560
00:49:57,041 --> 00:49:59,124
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දැක්කම පුදුමද?
561
00:50:04,707 --> 00:50:08,041
මහරජතුමනි, මට හමුදාවක් පවරන්න.
562
00:50:08,207 --> 00:50:10,791
මම එය ජෙමුල්පෝ වෙත ගෙන යන්නෙමි.
563
00:50:11,916 --> 00:50:12,874
ඉතා හොඳයි.
564
00:50:13,791 --> 00:50:17,957
යක්ෂයන් හෝ කැරලිකරුවන් අතුගා දමන්න...
565
00:50:18,124 --> 00:50:19,291
නැහැ මහරජාණෙනි.
566
00:50:21,457 --> 00:50:24,707
ඔබ රජුගේ නියෝගය කඩ කිරීමට නිර්භීතද?
567
00:50:27,082 --> 00:50:30,332
මාර්ගය වන විට, ඔබ පැමිණියේ ඇයි?
568
00:50:31,624 --> 00:50:32,916
ඔබේ සහෝදරයාගේ මාතෘකාවට හිමිකම් කියන්නද?
569
00:50:34,124 --> 00:50:36,916
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු ඔබ මෙතරම් වේගයෙන් පැමිණියේ ඒ නිසාද?
570
00:50:39,499 --> 00:50:42,874
මම නියමිත වේලාවට රාජකීය නියෝගයක් එව්වා.
571
00:50:44,291 --> 00:50:47,874
රජුගේ සිත වලාකුළු වී ඇත.
සහ යහපත් මිනිසුන් මිය ගියහ.
572
00:50:49,207 --> 00:50:52,541
කරුණාකර මගේ බිරිඳ සහ නූපන් දරුවා ක්විං වෙත රැගෙන යන්න.
573
00:50:53,624 --> 00:50:54,457
ඔබ අකෘතඥයෙක්!
574
00:50:54,707 --> 00:50:58,707
මම ආවේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනුවෙන්
අයියාගේ අවසාන කැමැත්ත පරිදි.
575
00:50:59,916 --> 00:51:04,166
මට සිංහාසනය ගැන ආශාවක් නැත,
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ මනස සැහැල්ලු කර ගන්න.
576
00:51:05,666 --> 00:51:08,082
සිංහාසනය සදහටම ඔබ සතුයි.
577
00:51:08,791 --> 00:51:13,249
ජොසොන් රජු ලෙස, දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
578
00:51:13,582 --> 00:51:15,624
මටත් බනිනවද?
579
00:51:18,582 --> 00:51:19,832
ඔයාලත් හිතනවද
580
00:51:21,166 --> 00:51:23,707
මම ඔයාගේ මල්ලිව මැරුවා?
581
00:51:25,791 --> 00:51:27,374
ඔහු මගේ පුතා විය.
582
00:51:27,999 --> 00:51:30,416
එය මාව කැබලිවලට ඉරා දැමුවා.
583
00:51:31,791 --> 00:51:32,832
සහ
584
00:51:33,874 --> 00:51:34,874
l.
585
00:51:36,499 --> 00:51:37,624
l.
586
00:51:38,332 --> 00:51:39,666
නෑ...
587
00:51:41,332 --> 00:51:43,207
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
588
00:51:48,749 --> 00:51:49,707
මගේ නොපෙනී යන්න.
589
00:51:56,957 --> 00:52:00,916
කිසිවක් නොකිරීම ඔබේ අපරාධයකි.
590
00:52:06,916 --> 00:52:08,332
මාව දාලා යන්න.
591
00:52:29,624 --> 00:52:30,749
අපි කැමැත්තෙමු
592
00:52:32,749 --> 00:52:34,707
අද රෑ ලෝකය පෙරලන්න.
593
00:52:44,457 --> 00:52:46,457
ඔබගේ රාජකීය, ඒ Ganglim.
594
00:52:53,916 --> 00:52:57,207
Qing වෙළඳ නෞකාවකි
හෙට පැමිණෙනු ඇත. සූදානම් වෙන්න.
595
00:52:57,874 --> 00:52:59,957
මාව ජෙමුල්පෝ වෙත යවා ඇත...
596
00:53:00,041 --> 00:53:03,457
මට යන්නත් බෑ. ඔක්කොම වැරදියි.
597
00:53:08,041 --> 00:53:09,291
මෙය ඔහුගේ කැමැත්තයි.
598
00:53:12,332 --> 00:53:18,166
ඔහුගේ අවසන් මොහොතේ පවා ඔහු සිතුවේ ඔබ ගැන පමණි.
599
00:53:20,666 --> 00:53:24,666
වෙන දෙයක් කරන්න කලින් අපි බේරෙන්න ඕන.
600
00:53:32,957 --> 00:53:34,541
මම ක්විං වලට ගියොත්...
601
00:53:36,124 --> 00:53:40,499
කවුද සැනසෙන්නේ
ඔහුගේ ආත්මය, නොසන්සුන් සහ ශෝකජනකද?
602
00:53:43,166 --> 00:53:45,207
මට ඔයාට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.
603
00:53:45,957 --> 00:53:50,541
මම ජෙමුල්පෝ සිට ආපසු එන විට,
මම ඔහුගේ මරණයෙන් පළිගන්නවා.
604
00:53:52,207 --> 00:53:55,582
මම ඔවුන්ගේ රුධිරයේ මාවතක් තබමි.
605
00:54:17,082 --> 00:54:18,332
Ganglim.
606
00:54:20,332 --> 00:54:26,207
ජොසොන් නගරය නැවත ගොඩ නැගීම මගේ ආශාවයි
ඉටු නොවී ඉතිරි වනු ඇත.
607
00:54:27,707 --> 00:54:33,332
මිනිසුන්ගේ දුක තවත් ගැඹුරු වෙනවා
නමුත් රජුගේ කැමැත්ත වෙනස් කළ නොහැක.
608
00:54:34,707 --> 00:54:38,874
ඔහුගේ සියලු යහපත් මිනිසුන් තැන්පත් කර ඇත,
දූෂිතයන් පමණක් ඔහුගේ පැත්තේ තබා.
609
00:54:40,916 --> 00:54:44,041
ඔබ මම නම්, ඔබට වෙනස් ආකාරයකින් කළ හැකිද?
610
00:54:46,874 --> 00:54:48,291
මට මේ උදව්ව කරන්න.
611
00:54:49,541 --> 00:54:50,457
කරුණාකර
612
00:54:50,999 --> 00:54:52,916
මගේ බිරිඳ ගන්න
613
00:54:54,666 --> 00:54:56,374
සහ නූපන් දරුවා Qing වෙත.
614
00:55:09,124 --> 00:55:10,874
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
615
00:55:12,832 --> 00:55:15,416
මම ඔයාට කිව්වා මාත් එක්ක Qing වල ජීවත් වෙන්න එන්න කියලා.
616
00:55:17,416 --> 00:55:19,832
ලස්සන බිරිඳක් සහ දරුවෙක් දාලා යනවා.
617
00:55:21,957 --> 00:55:23,541
මොන නාස්තියක්ද.
618
00:55:27,874 --> 00:55:29,999
මහෝත්තමයාණනි!
619
00:55:31,291 --> 00:55:33,416
මම ඔයාට කිව්වා Yanghwajin වල ඉන්න කියලා.
620
00:55:33,499 --> 00:55:36,582
පාර්ක් සහ ඔහුගේ පිරිවර අත්අඩංගුවට!
621
00:55:36,666 --> 00:55:37,499
කුමක් ද?
622
00:55:38,874 --> 00:55:44,332
ඔවුන් නීති විරෝධී කැරලිකරුවන් බවට පත් විය!
623
00:55:44,707 --> 00:55:49,207
මම ඔබට කිව්වා, අපි ඔවුන් සමඟ කලවම් නොකළ යුතුයි.
624
00:55:56,874 --> 00:55:58,832
රජු තම හමුදා නියෝගය ඉල්ලා අස්කර ගත්තේය.
625
00:55:59,207 --> 00:56:01,541
ඔබ ජෙමුල්පෝ ගොවීන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත්තේ ඇයි?
626
00:56:03,082 --> 00:56:04,207
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
627
00:56:05,207 --> 00:56:07,374
පාර්ක් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම කැරලිකරුවන්
628
00:56:07,666 --> 00:56:10,041
නැගිටීමක් ආරම්භ කළ.
629
00:56:10,499 --> 00:56:14,291
ඔහු ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා කැරලිකරුවෙකි
630
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
භූතයන්ගෙන්ද?
631
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
යක්ෂයෝද?
632
00:56:18,666 --> 00:56:21,957
එකක්වත් නැහැ. එය ජලභීතිකා රෝගය පමණක් විය යුතුය.
633
00:56:24,666 --> 00:56:26,249
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ.
634
00:56:26,874 --> 00:56:28,916
මෙතනත් ඕන තරම් තියෙනවා.
635
00:56:29,707 --> 00:56:33,374
ඔබ යක්ෂයන්ගෙන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
636
00:56:33,957 --> 00:56:37,791
ඔබ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වුවද,
637
00:56:37,957 --> 00:56:40,749
ඇමතිවරුන්ට චෝදනා කරන්නේ කොහොමද?
638
00:56:40,832 --> 00:56:44,332
ඔබේ වචන සඳහා ඔබ වගකීම භාර ගනු ඇත!
639
00:56:45,207 --> 00:56:47,499
මොන මගුලක්ද...
640
00:56:47,582 --> 00:56:48,791
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
641
00:56:49,166 --> 00:56:50,416
- Ganglim කුමරු!
- Ganglim කුමරු!
642
00:56:50,791 --> 00:56:53,207
රාජ්ය තාන්ත්රික හමුවක් පැවැත්වෙනවා
Qing නියෝජිතයන් සමඟ.
643
00:56:53,707 --> 00:56:55,874
ඔටුන්න හිමි කුමරිය නියෝග කර ඇත
සහභාගී වීමට.
644
00:56:57,207 --> 00:56:58,791
ඇමතිවරුනි, කරුණාකර සූදානම් වන්න.
645
00:57:00,749 --> 00:57:01,749
ඔබ සහභාගී වනු ඇත,
646
00:57:02,457 --> 00:57:03,582
නැද්ද?
647
00:57:10,666 --> 00:57:14,374
ඔබට නැවත ඔබේ මාර්ගය ලැබෙනු ඇතැයි සිතන්න එපා.
648
00:57:14,999 --> 00:57:16,916
මම මගේ සහෝදරයා වගේ නෙවෙයි.
649
00:57:17,582 --> 00:57:21,749
ඔහුට ආරක්ෂා කිරීමට දේවල් තිබුනා, නමුත් මා නොවේ.
650
00:57:29,582 --> 00:57:30,916
ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
651
00:57:31,707 --> 00:57:34,499
ඔබට ජොසොන් සමඟ කිසිම දෙයක් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
652
00:57:35,374 --> 00:57:37,624
එහෙනම් ඇයි ආපහු ආවේ?
653
00:57:39,457 --> 00:57:41,082
ප්රමාද වැඩි නැහැ.
654
00:57:41,791 --> 00:57:43,207
නිශ්ශබ්දව ඇවිදින්න.
655
00:57:45,832 --> 00:57:47,041
එවිට,
656
00:57:48,624 --> 00:57:50,207
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.
657
00:58:10,999 --> 00:58:12,749
ඔහු කැමතියි ඔබ දැනගන්නවාට.
658
00:58:13,416 --> 00:58:16,041
ඊයේ උදෑසන සිදුවීමක් විය.
659
00:58:16,916 --> 00:58:20,666
ජලභීතිකා රෝගය වැළඳුණු රාජකීය උපබිසවක් උතුමාණන්ට සපා කෑවා.
660
00:58:21,499 --> 00:58:25,707
ඔහුගේ ඇස් රතු විය
එතැන් සිට ඔහුගේ සම සුදුමැලි විය.
661
00:58:25,874 --> 00:58:28,374
ඇමතිතුමා කලබල වෙලා
662
00:58:28,791 --> 00:58:31,041
උතුමාණන්ට ආසාදනය විය හැකි බව.
663
00:58:49,416 --> 00:58:54,499
ජොසොන්හි ලී රජු.
664
00:58:55,582 --> 00:59:00,291
ඔබේ අවසන් උපහාරය අවමන් සහගත ලෙස දුප්පත් විය.
665
00:59:01,332 --> 00:59:04,832
ඔබේ පොරොන්දුව ඔබට අමතකද?
666
00:59:06,916 --> 00:59:10,582
මම නොමසුරුව ඉඩ දෙන්නම්
උපහාරයක් යැවීමට තවත් අවස්ථාවක්.
667
00:59:11,666 --> 00:59:12,707
කෝ රාජකීය වෙද මහත්තයා?
668
00:59:12,791 --> 00:59:14,707
- රාජකීය වෛද්යවරයා! ඔයා කොහේ ද?
- ඔව්?
669
00:59:16,082 --> 00:59:18,457
ඔබ මහරජතුමාට සලකනවා කියලා මට ආරංචි වුණා. ඔහු කොහොමද?
670
00:59:18,541 --> 00:59:20,582
උසාවි කාන්තාව ආසාදනය වී තිබිය යුතුය,
671
00:59:21,374 --> 00:59:24,957
ඇය උදේ ආහාරය අතරතුර දැඩි ලෙස කෑගැසුවාය
රජුට පහර දුන්නා.
672
00:59:25,416 --> 00:59:26,332
ඔහු සපා කෑවද?
673
00:59:26,416 --> 00:59:27,291
ඔව්.
674
00:59:28,374 --> 00:59:29,791
මම orpiment එක පාවිච්චි කළා
675
00:59:30,207 --> 00:59:32,041
සහ ඔහුගේ තත්වය වැඩිදියුණු විය.
676
00:59:32,332 --> 00:59:36,082
මහෝත්තමයාණනි! ඔයා කොහේද යන්නේ?
677
00:59:36,166 --> 00:59:37,041
පක්ෂයට!
678
00:59:37,124 --> 00:59:39,874
ඒත් පරක්කුයි, ඉර බහින්න ළඟයි!
679
00:59:41,666 --> 00:59:43,749
මම එනකම් ඉන්න!
680
00:59:55,207 --> 00:59:56,166
ඔයා මෙතන ඉන්න.
681
00:59:56,249 --> 00:59:57,791
ඉන්න, උතුමාණනි!
682
01:00:00,457 --> 01:00:03,374
මෙය දෛවඥයෙකු විසින් සාදන ලද තලිස්මනයකි.
683
01:00:03,541 --> 01:00:04,957
මට කමක් නෑ, ඔයා ඒක තියාගන්න.
684
01:00:05,541 --> 01:00:07,707
කරුණාකර!
685
01:00:07,791 --> 01:00:12,791
මෙය නපුරෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.
මෙය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
686
01:00:13,499 --> 01:00:17,791
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි,
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ආපසු ගෙන එන්න.
687
01:01:20,082 --> 01:01:21,332
එය වේ
688
01:01:22,457 --> 01:01:23,707
ප්රීතිමත් දවසක්.
689
01:01:25,582 --> 01:01:29,541
මම කවියක් කියන්න කැමතියි
මෙම අවස්ථාව සැමරීම සඳහා.
690
01:01:32,957 --> 01:01:35,082
කන්ද අඳුරුයි, සඳක් පේන්නේ නැහැ,
691
01:01:36,749 --> 01:01:38,832
කොළ වැටී ඇත, පළමු හිම ද එසේ විය.
692
01:01:41,374 --> 01:01:43,124
අද රෑ කොහේ යන්නද,
693
01:01:45,582 --> 01:01:47,332
සුන්දර ගමක බල්ලෙක් බුරයි.
694
01:01:52,416 --> 01:01:54,499
උතුමාණෝ අපට ටෝස්ට් එකක් දෙනවාට කැමතියි,
695
01:01:55,541 --> 01:01:57,874
කරුණාකර ඔබේ කණ්නාඩි පුරවන්න.
696
01:02:02,624 --> 01:02:03,582
චියර්ස්!
697
01:03:27,582 --> 01:03:28,957
මහරජාණෙනි!
698
01:03:29,374 --> 01:03:30,541
මහරජාණෙනි!
699
01:03:30,666 --> 01:03:31,499
මහරජාණෙනි!
700
01:03:31,874 --> 01:03:32,999
මහරජාණෙනි!
701
01:03:37,041 --> 01:03:38,916
මහරජාණෙනි!
702
01:03:41,166 --> 01:03:42,916
මහරජාණෙනි!
703
01:03:59,707 --> 01:04:01,624
තාත්තා...
704
01:04:31,124 --> 01:04:34,207
ඇමතිතුමනි ඔබ මොනවද කළේ?
705
01:04:39,832 --> 01:04:41,207
ඔහුට වසංගතය ආසාදනය විය
706
01:04:41,916 --> 01:04:43,374
සහ යක්ෂයෙක් බවට පත් විය.
707
01:04:44,582 --> 01:04:46,832
භූතයන් ගැන ඔබ සැවොම අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
708
01:04:52,207 --> 01:04:53,666
අපට කියන්න, Ganglim කුමරු.
709
01:04:54,457 --> 01:04:57,207
භූතයන් ගැන මෙතන ඉන්න කාටත් වඩා ඔබ දන්නවා.
710
01:04:58,374 --> 01:05:01,207
මේ යක්ෂයෙක්ද මිනිසෙක්ද?
711
01:05:03,207 --> 01:05:08,082
අධිරාජ්යයා සමාව නොදෙනු ඇත
අද මෙතන මොකද උනේ!
712
01:05:08,166 --> 01:05:09,374
ගිහින් අධිරාජයාට කියන්න!
713
01:05:09,707 --> 01:05:10,541
ඇමතිතුමනි!
714
01:05:14,291 --> 01:05:16,624
ඊයේ ජොසොන් ඉවරයි.
715
01:05:17,332 --> 01:05:21,249
මම ඉදිකරන අලුත් ජොසොන් එක
Qing ගේ වහලෙක් නොවනු ඇත!
716
01:05:26,207 --> 01:05:27,832
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. මේ පැත්තට එන්න!
717
01:06:24,624 --> 01:06:26,582
ඔබ හොඳින්ද?
718
01:06:28,416 --> 01:06:31,166
මාව අල්ලගෙන ඉන්න. යන්න දෙන්න එපා.
719
01:06:31,332 --> 01:06:32,291
හරි හරී.
720
01:07:15,582 --> 01:07:16,874
මහෝත්තමයාණනි! මෙතන!
721
01:07:21,041 --> 01:07:22,832
- ලොක්අප් එකට යන්න!
- ඔව්, උතුමාණනි!
722
01:07:34,957 --> 01:07:39,749
මට Ganglim කුමරු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
එවිට මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.
723
01:07:40,249 --> 01:07:41,166
දිගටම කරගෙන යන්න!
724
01:07:43,916 --> 01:07:44,999
නවත්වන්න!
725
01:07:46,374 --> 01:07:47,249
මහෝත්තමයාණෙනි.
726
01:07:49,207 --> 01:07:50,707
මාලිගාව යක්ෂයන්ගෙන් වැසී ඇත!
727
01:07:50,999 --> 01:07:53,207
මහෝත්තමයාණනි! යක්ෂයෝ!
728
01:07:55,707 --> 01:07:57,832
ඔබ භූතයන් ගැන කටකතා අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
729
01:07:59,207 --> 01:08:00,541
ඒවා ඔක්කොම ඇත්ත.
730
01:08:01,707 --> 01:08:03,582
ඔහු මිනිසෙක් නොව යක්ෂයෙක්.
731
01:08:04,082 --> 01:08:06,041
මාලිගාවේ සියලුම රාජකීය ආරක්ෂකයින් රැස් කරන්න.
732
01:08:06,666 --> 01:08:08,832
ඒවා නැවැත්තුවොත් මාලිගාව ඉවරයි.
733
01:08:09,624 --> 01:08:10,999
නමුත් රාජකීය නියෝගයක් නොමැතිව -
734
01:08:11,082 --> 01:08:12,207
රජතුමා මැරිලා.
735
01:08:14,207 --> 01:08:17,332
මහරජතුමනි, ප්රථමයෙන් ගේට්ටු සුරක්ෂිත කළ යුතුය.
736
01:08:17,499 --> 01:08:20,207
ඔවුන් මාලිගාවෙන් පිටව ගියහොත් අගනුවර වැටෙනු ඇත!
737
01:08:20,291 --> 01:08:22,457
රාජකීය ආරක්ෂකයින් යවන්න
මාලිගාවේ බිත්ති වටා!
738
01:08:24,999 --> 01:08:27,249
එක යක්ෂයෙකුටවත් මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක!
739
01:08:27,332 --> 01:08:28,166
ඔව්, උතුමාණනි!
740
01:08:32,124 --> 01:08:34,332
- හැමෝම කොහෙද?
- ඔවුන් අගුලු දමා ඇත.
741
01:08:44,499 --> 01:08:46,374
ඉක්මනින්, ගේට්ටු වසා දමන්න!
742
01:08:52,124 --> 01:08:52,957
ඒ මොනවාද?
743
01:08:54,166 --> 01:08:55,166
එය වසංගතය...
744
01:08:55,624 --> 01:08:57,624
මොකක්ද... ඒ මොනවද?
745
01:09:00,707 --> 01:09:02,249
- දොර ආවරණය කරන්න.
- ඔව්, සර්!
746
01:09:02,457 --> 01:09:03,457
මෙම මාර්ගයේ.
747
01:09:04,957 --> 01:09:06,207
හැමෝම නිදහස්.
748
01:09:07,374 --> 01:09:08,457
Eul-ryong!
749
01:09:11,166 --> 01:09:12,957
- හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔව්.
750
01:09:13,041 --> 01:09:14,124
සියලු දෙනාම ඉක්මනින් නිදහස් කරන්න.
751
01:09:14,582 --> 01:09:15,541
ඔව්, සර්!
752
01:09:20,124 --> 01:09:22,416
මේ පාර්ක් හියුන්, මම ඔහු සමඟ පුහුණුව ලැබුවා.
753
01:09:23,041 --> 01:09:24,499
ඔහු විශ්වාස කළ හැකිය.
754
01:09:27,457 --> 01:09:29,999
අනේ මාව මරන්න මහතුනි...
755
01:09:43,666 --> 01:09:45,291
ගොඩනැගීම පවත්වා ගන්න!
756
01:09:46,166 --> 01:09:48,457
එක යක්ෂයෙක්වත් මාලිගාවෙන් පිටව නොයනු ඇත!
757
01:09:48,541 --> 01:09:50,207
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්!
758
01:09:54,666 --> 01:09:59,207
මේ සියල්ල නිසා ආරම්භ විය
විදේශීය වෙළඳ නෞකාවක්.
759
01:10:00,541 --> 01:10:04,374
මම යුද ඇමැතිවරයාට නැව ගැන කිව්වා.
760
01:10:06,957 --> 01:10:09,332
ඔහු තර්ජනය කළේය
761
01:10:10,999 --> 01:10:12,707
මගේ පවුලේ ජීවිතය...
762
01:10:17,166 --> 01:10:20,957
නැහැ, ඔහු යක්ෂයා. ඔහු හිස ගසා දැමිය යුතුය.
763
01:10:21,999 --> 01:10:23,124
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
764
01:10:24,957 --> 01:10:28,666
විපතක් පැමිණීමට පෙර ඔහු මරා දැමිය යුතුය.
765
01:10:30,916 --> 01:10:34,957
ඔබ කියන්නේ කිම් ජා-ජූන් ඒ ගැන දැන සිටියාද?
766
01:10:35,916 --> 01:10:37,624
නැව සහ භූතයන්?
767
01:10:40,832 --> 01:10:42,249
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
768
01:10:43,082 --> 01:10:44,166
සහ
769
01:10:45,041 --> 01:10:46,207
මෙය ආරම්භය පමණි.
770
01:10:46,999 --> 01:10:49,499
දහස් ගණනක් හිටියත් කමක් නැහැ.
771
01:10:50,041 --> 01:10:51,874
අපිට ඕන තරම් තුවක්කු සහ වෙඩි බෙහෙත් තියෙනවා.
772
01:10:52,166 --> 01:10:55,707
අපි සංචිත ලබා ගනිමු
හිරු උදාවේදී ඒවා අතුගා දැමීමට.
773
01:10:56,999 --> 01:10:58,457
හැමෝම මැරිලා.
774
01:10:58,957 --> 01:11:00,957
රජු සහ රාජකීය ලේ.
775
01:11:01,916 --> 01:11:05,207
අලුත් රටකට නායකත්වය දිය යුත්තේ කවුද?
776
01:11:05,291 --> 01:11:08,124
ඔබ අදහස් කරන්නේ විප්ලවයක් ද? නමුත්...
777
01:11:09,291 --> 01:11:10,499
ඒක ද්රෝහිකමක්.
778
01:11:10,874 --> 01:11:12,832
නැත, එය නව ලොවක උදාවකි.
779
01:11:15,832 --> 01:11:17,957
මේ රට එහෙම නැහැ
ලී රජුගේ පරම්පරාවට අයත් වේ.
780
01:11:29,749 --> 01:11:33,207
ඔබ සියලු දෙනාම අලුත් ලෝකයක් ගැන කතා කර ඇත.
781
01:11:34,124 --> 01:11:36,249
කිසිම වෙනසක් නැතිව ජොසොන් වැටෙයි.
782
01:11:37,374 --> 01:11:40,666
නමුත් එකම පෙළපත සමඟ,
වෙනස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
783
01:11:43,082 --> 01:11:44,749
දැන් කාලයයි.
784
01:11:46,166 --> 01:11:47,499
රට නටබුන් වෙමින් තිබියදී,
785
01:11:48,166 --> 01:11:50,041
මම අලුත් රටක් මතු කරන්නම්,
786
01:11:51,166 --> 01:11:53,749
ඔබ සියල්ලෝම එහි ආරම්භක ඇමතිවරුන් බවට පත් වනු ඇත.
787
01:12:02,416 --> 01:12:03,499
Ganglim කුමරු
788
01:12:04,707 --> 01:12:06,999
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.
789
01:12:09,082 --> 01:12:10,207
ජොසොන්ගේ උරුමය
790
01:12:11,374 --> 01:12:14,832
එය ගෙන යා හැක්කේ ඔහුගේ පරම්පරාවට පමණි!
791
01:12:17,541 --> 01:12:18,957
- ඇමති!
- මගේ ස්වාමීනි!
792
01:12:21,166 --> 01:12:23,707
මම ඔබෙන් හරි වැරැද්ද ගැන ඇහුවේ නැහැ.
793
01:12:24,707 --> 01:12:25,832
ඒක මට බාරයි
794
01:12:26,332 --> 01:12:27,916
දැන් තීරණය කිරීමට.
795
01:12:30,499 --> 01:12:31,791
හිත හදාගන්න.
796
01:12:33,541 --> 01:12:34,874
මාත් එක්ක එකතු වෙනවද,
797
01:12:36,249 --> 01:12:38,166
නැතිනම් වළලනු ලැබේ
798
01:12:39,874 --> 01:12:41,416
මියගිය රාජවංශයක් සමඟද?
799
01:12:54,707 --> 01:12:56,207
වම් පැත්ත ආරක්ෂා කරන්න!
800
01:13:05,207 --> 01:13:07,499
ඇතුල් දොරටුව! ඇතුල් දොරටුව ආරක්ෂා කරන්න!
801
01:13:26,916 --> 01:13:28,582
ආපසු වැටෙන්න එපා!
802
01:13:28,999 --> 01:13:31,832
පසුබසින ඕනෑම කෙනෙකුට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත!
803
01:13:48,832 --> 01:13:49,999
මහෝත්තමයාණනි!
804
01:13:50,957 --> 01:13:52,207
උදව්!
805
01:14:01,332 --> 01:14:03,416
හක්-සු, ඉක්මන් කරන්න! මෙතන!
806
01:14:54,082 --> 01:14:56,166
මෙම දොර රඳවා නොගනු ඇත!
807
01:15:01,416 --> 01:15:03,082
ඉක්මන් කරන්න!
808
01:15:14,874 --> 01:15:16,624
- කවුළුව විවෘත කරන්න!
- ඔව්, සර්!
809
01:15:22,916 --> 01:15:25,207
මාර්ගයෙන් ඉවතට. මෙය කෙළවර දෙකටම බැඳ තබන්න!
810
01:15:32,874 --> 01:15:33,957
ඉක්මන් කරන්න!
811
01:16:10,457 --> 01:16:12,041
පලයන් එළියට!
812
01:16:15,957 --> 01:16:16,874
Eul-ryong!
813
01:16:17,291 --> 01:16:18,957
ඉක්මන් කරන්න, මහරජාණෙනි!
814
01:16:26,957 --> 01:16:28,999
ඉක්මන් කරන්න! උද්යානය!
815
01:16:29,499 --> 01:16:31,499
උද්යානය!
816
01:17:08,166 --> 01:17:09,416
ඔබ හොඳින්ද?
817
01:17:41,749 --> 01:17:42,999
අවසාන වශයෙන්, නව ලෝකයක්.
818
01:17:44,082 --> 01:17:47,499
රාජකීය ආරක්ෂකයින් 200 ක් විය හැකිය
යක්ෂ රැල්ලෙන් සටන් කළා.
819
01:17:48,332 --> 01:17:51,207
ඉතිරිය දවසේදී මරා දැමිය හැකිය.
820
01:17:52,041 --> 01:17:54,749
Yanghwajin වෙත ගොස් සංචිත ආපසු ගෙන එන්න.
821
01:17:54,832 --> 01:17:56,374
ඔබ කැමති පරිදි කිම් ඇමති.
822
01:17:56,916 --> 01:17:59,166
මම කියන්නේ මහරජාණෙනි.
823
01:18:00,374 --> 01:18:03,207
මාලිගාව පීරලා හොයාගන්න
824
01:18:04,041 --> 01:18:05,332
Ganglim සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය.
825
01:18:06,499 --> 01:18:09,207
ඔහු නිර්භීතයි. ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.
826
01:18:42,666 --> 01:18:43,874
තව කාවද දෂ්ට කළේ?
827
01:18:46,749 --> 01:18:47,874
ඇමති...
828
01:18:49,832 --> 01:18:50,749
ඔබේ අත...
829
01:19:01,499 --> 01:19:02,541
ඇමති,
830
01:19:03,666 --> 01:19:06,666
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි,
මේ අලුත් ලෝකය ගැන.
831
01:19:09,374 --> 01:19:10,207
ගැන...
832
01:19:11,207 --> 01:19:12,666
කවුද සිංහාසනය ගන්නේ.
833
01:19:12,749 --> 01:19:13,666
ඉන්න.
834
01:19:15,374 --> 01:19:17,041
අත කපා ගත්තොත් ආසාදනය නැවැත්විය හැකියි.
835
01:19:17,124 --> 01:19:18,166
සන්සුන් වෙන්න.
836
01:19:18,957 --> 01:19:20,749
ඔබ මුරණ්ඩු වෙනවා.
837
01:19:21,457 --> 01:19:22,416
ඔයා මැරෙයි
838
01:19:22,916 --> 01:19:24,124
කෙසේ හෝ -
839
01:19:51,207 --> 01:19:52,082
ඇමති.
840
01:19:57,457 --> 01:19:58,416
ඇමති.
841
01:20:49,582 --> 01:20:51,249
ඔබ නැවත ඉපදෙන විට ...
842
01:20:54,582 --> 01:20:56,624
කරුණාකර රජෙක් නොවන්න.
843
01:21:43,457 --> 01:21:44,541
ඔබ කිම්ව සොයාගෙන තිබේද?
844
01:21:45,166 --> 01:21:46,124
තාම නෑ...
845
01:21:46,624 --> 01:21:49,082
ඔහුට ඊයේ රාත්රියේ දිවි ගලවා ගත නොහැකි විය.
846
01:21:49,666 --> 01:21:51,957
ඔහු මිය ගොස් හෝ යක්ෂයෙකු බවට පත් වී ඇත.
847
01:21:52,291 --> 01:21:53,332
එයාව හොයාගන්න.
848
01:21:53,791 --> 01:21:54,791
එය ශරීරයක් වේවා
849
01:21:55,749 --> 01:21:56,707
නැත්නම් යක්ෂයෙක්.
850
01:21:57,332 --> 01:22:00,582
ඊයේ රෑ යක්ෂයෝ 500ක් විතර හිටියා.
851
01:22:01,332 --> 01:22:04,166
ඊටත් වඩා අද රෑ මාලිගාවට පහර දෙනවා.
852
01:22:04,582 --> 01:22:06,332
ඔබ සංචිත ඇමතිය යුතුය.
853
01:22:10,916 --> 01:22:12,624
කරුණාකර මාව මරන්න.
854
01:22:16,874 --> 01:22:19,999
ඔයා විතරයි
සංචිත බලමුලු ගන්වන්න පුළුවන්.
855
01:22:20,666 --> 01:22:23,249
Yanghwajin වෙත ගොස් ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එන්න.
856
01:22:24,582 --> 01:22:27,082
ඔබ ඉතිරි, ඔහු Yanghwajin වෙත රැගෙන යන්න.
857
01:22:27,499 --> 01:22:30,374
ඊට කලින් හැරුනොත් එක පාරටම මරලා දාන්න.
858
01:22:31,207 --> 01:22:33,791
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරයි
ඔවුන් මාංසයේ යක්ෂයෙකු දුටුවහොත්.
859
01:22:37,791 --> 01:22:39,332
ඔබ මෙම මෙහෙයුම පිළිගන්නවාද?
860
01:22:40,041 --> 01:22:40,957
ඔව්, උතුමාණනි.
861
01:22:47,499 --> 01:22:48,541
Ganglim කුමරු.
862
01:22:49,457 --> 01:22:52,082
Yanghwajin වෙත ළඟා වීම ගැටළුවක් නොවේ.
863
01:22:52,499 --> 01:22:55,457
හිරු බැස යෑමෙන් සංචිත ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.
864
01:22:57,624 --> 01:23:00,957
දිවි ගලවා ගත් අය එක්රැස් කරන්න.
අපි එකවරම මාලිගාවෙන් පිටත් වෙමු.
865
01:23:01,582 --> 01:23:06,291
යක්ෂයෝ මේ බිත්ති නැග්ගේ නම්,
ජොසොන්ට ඔක්කොම ඉවරයි.
866
01:23:06,499 --> 01:23:09,249
එවිට Jose0n ගේ ඉරණම එයයි.
867
01:23:11,041 --> 01:23:12,291
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
868
01:23:12,749 --> 01:23:13,832
මට යන්න බැහැ.
869
01:23:14,124 --> 01:23:16,082
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.
870
01:23:16,499 --> 01:23:17,374
කුමරිය...
871
01:23:17,457 --> 01:23:19,749
අපේ ගැලවීම සඳහා අපි මෙම ස්ථානය අත්හැරිය යුතුද?
872
01:23:20,416 --> 01:23:22,541
ඔබ අවසන් රජුට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
873
01:23:23,332 --> 01:23:24,666
මම රජෙක් නොවේ.
874
01:23:24,916 --> 01:23:27,041
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙය නොකරනු ඇත.
875
01:23:27,124 --> 01:23:28,457
එයා මැරිලා!
876
01:23:33,874 --> 01:23:35,666
මම ඔබට සිංහාසනය ගන්න කියලා කියන්නේ නැහැ!
877
01:23:35,749 --> 01:23:37,624
නිකන් අහිංසක මිනිස්සු බේරගන්න.
878
01:23:40,124 --> 01:23:42,124
මාර්ගයක් සොයන්න.
879
01:23:42,832 --> 01:23:44,707
එය ඔබේ යුතුකමයි.
880
01:24:03,332 --> 01:24:04,999
ඔබ ක්විං වෙත පැමිණෙනවාද?
881
01:24:06,082 --> 01:24:07,291
භූතයන් සමඟ කටයුතු කළ පසු?
882
01:24:40,916 --> 01:24:42,999
ඉතින් වෙඩි බෙහෙත් ගෙනාවේ මෙහාටද?
883
01:24:43,749 --> 01:24:44,624
ඔව්.
884
01:24:45,041 --> 01:24:45,999
එතකොට
885
01:24:46,874 --> 01:24:49,374
ගිනි උපක්රමය එකම විකල්පයයි.
886
01:24:50,082 --> 01:24:52,582
අපි භූතයන්ව එක තැනකට පොළඹවා ගිනි දල්වන්නෙමු.
887
01:24:53,624 --> 01:24:56,707
උද්යානය, බෙරය රාජකීය විලා වෙත ගෙන යන්න.
888
01:24:57,332 --> 01:24:59,082
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, සර්!
889
01:25:00,832 --> 01:25:01,707
භික්ෂුව,
890
01:25:02,457 --> 01:25:05,707
වියළි අතු සහ දුම්මල එකතු කර රෝපණය කරන්න.
891
01:25:06,291 --> 01:25:09,957
ඔබ ඉතිරි, තෙල් භාජන එකතු කරන්න
සහ විලා වටා ඉසින්න.
892
01:25:10,166 --> 01:25:11,332
එය ඉතා දැවෙනසුළු කරන්න.
893
01:25:11,666 --> 01:25:15,374
එසේම, භූතයන්ට පැන යාමට නොහැකි වන පරිදි සියලු දොරවල් අගුළු දමන්න,
894
01:25:15,457 --> 01:25:17,582
සහ බිත්ති ගිනිගන්නාසුළු කරන්න.
895
01:25:18,249 --> 01:25:20,166
භූතයන් ඇතුළත තබා ගත යුතුය.
896
01:26:31,499 --> 01:26:33,916
මම මේ අලුත් ලෝකය නිර්මාණය කළා.
897
01:26:36,291 --> 01:26:37,832
අමතක කරන්න එපා.
898
01:26:42,082 --> 01:26:43,541
මම රජ වෙමි
899
01:26:45,874 --> 01:26:47,707
නිව් ජොසොන්හි.
900
01:27:41,666 --> 01:27:42,582
මෙතනින්.
901
01:27:45,541 --> 01:27:46,791
මෙතැනින් විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
902
01:27:46,916 --> 01:27:50,082
තලිස්මන් කොහෙද?
903
01:27:56,624 --> 01:27:58,124
ප්රවේසම් වන්න.
904
01:27:59,416 --> 01:28:00,957
වෙඩි බෙහෙත් එකතු කරන්න.
905
01:28:10,791 --> 01:28:12,374
මමත් ඇතුල බලන්නම්.
906
01:28:16,166 --> 01:28:17,291
මම ඒක ගන්නම්.
907
01:28:17,624 --> 01:28:18,457
හාමුදුරුවනේ!
908
01:28:41,582 --> 01:28:43,874
අනේ නෑ...
909
01:28:44,582 --> 01:28:45,541
මහෝත්තමයාණනි!
910
01:28:50,499 --> 01:28:51,541
පාක් Hyun!
911
01:29:01,749 --> 01:29:02,624
පාක් Hyun!
912
01:30:00,207 --> 01:30:01,374
ඉහළට යන්න!
913
01:30:03,541 --> 01:30:04,957
පලයන් එළියට!
914
01:30:10,249 --> 01:30:11,124
ඔබ මුලින්ම යන්න!
915
01:30:11,374 --> 01:30:12,832
- මහෝත්තමයා!
- ඉක්මන් කරන්න!
916
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
- මහෝත්තමයා!
- යන්න!
917
01:30:14,874 --> 01:30:16,124
මහෝත්තමයාණනි! ඉක්මන් කරන්න!
918
01:30:17,082 --> 01:30:19,374
හක්-සු, එළියට යන්න! දැන්!
919
01:30:24,999 --> 01:30:26,874
මහෝත්තමයාණනි! කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
920
01:30:38,374 --> 01:30:39,291
මහරජතුමනි...
921
01:30:48,791 --> 01:30:49,957
හක්-සු.
922
01:30:50,666 --> 01:30:51,499
මහෝත්තමයාණනි!
923
01:30:56,916 --> 01:30:57,999
Hak-su කොහෙද?
924
01:30:59,124 --> 01:31:00,291
මහෝත්තමයාණනි!
925
01:31:01,582 --> 01:31:02,416
මහෝත්තමයාණනි!
926
01:31:20,124 --> 01:31:21,624
- Ganglim කුමරු!
- හක්-සු!
927
01:31:35,916 --> 01:31:37,916
නිකන් යන්න...
928
01:31:39,166 --> 01:31:40,249
යන්න...
929
01:31:42,416 --> 01:31:44,749
නැහැ, උතුමාණනි! පරක්කු වැඩියි.
930
01:31:45,207 --> 01:31:47,582
ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර නිතරම සිතන්න...
931
01:31:49,207 --> 01:31:50,082
DonWlose
932
01:31:50,416 --> 01:31:52,291
තලිස්මන්
933
01:31:54,374 --> 01:31:56,041
බලු ජරා වලින් පරිස්සම් වෙන්න
934
01:31:57,499 --> 01:31:58,541
වීදි මත.
935
01:31:58,666 --> 01:31:59,874
හක්-සු, නෑ...
936
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
මහරජතුමනි...
937
01:32:15,791 --> 01:32:16,707
හක්-සු!
938
01:32:17,416 --> 01:32:18,582
හක්-සු!
939
01:32:18,999 --> 01:32:20,291
හක්-සු!
940
01:32:26,999 --> 01:32:29,874
හක්-සු! නැහැ!
941
01:32:30,416 --> 01:32:32,041
නැහැ!
942
01:32:32,832 --> 01:32:33,791
නැහැ!
943
01:32:58,374 --> 01:33:00,624
එය අඳුරු වෙමින් පවතී, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
944
01:33:04,707 --> 01:33:06,624
- මේ අන්තිම කණ්ඩායමයි!
- එය පිටතට ගෙන යන්න.
945
01:33:37,791 --> 01:33:39,541
කුමරිය, යන්න!
946
01:33:49,832 --> 01:33:51,041
වෙඩි බෙහෙත් ඇතුළට ගන්න!
947
01:33:56,207 --> 01:33:57,499
වෙඩි බෙහෙත් ගන්න.
948
01:33:59,541 --> 01:34:01,124
- මෑන්-හ්ම්
- ඔබ හොඳින්ද?
949
01:34:02,541 --> 01:34:03,416
මිනිසා ඇඳ.!
950
01:34:09,666 --> 01:34:13,332
ඇතුලට යන්න, මේ මට පේළියේ අවසානයයි.
951
01:34:14,166 --> 01:34:16,291
මට ඇතුලට යන්න බෑ.
952
01:34:16,624 --> 01:34:18,374
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
953
01:34:18,541 --> 01:34:19,541
ඉක්මන් කරන්න!
954
01:34:21,249 --> 01:34:22,499
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
955
01:34:22,582 --> 01:34:24,041
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඇයව ඇතුළට ගෙනෙන්න.
956
01:34:55,957 --> 01:34:57,416
මට ඕන
957
01:34:59,666 --> 01:35:01,624
මිනිසෙකු ලෙස මිය යයි.
958
01:35:05,041 --> 01:35:07,207
මම ඔබෙන් අයදිනවා,
959
01:35:08,832 --> 01:35:09,791
භික්ෂුව.
960
01:35:10,749 --> 01:35:11,624
කරුණාකර.
961
01:35:12,416 --> 01:35:13,291
නැත.
962
01:35:23,041 --> 01:35:25,707
මිනිසා, එපා
963
01:35:28,499 --> 01:35:30,499
මේ ලෝකයට ආපසු යන්න.
964
01:35:32,582 --> 01:35:33,874
ඔබට බුදු සරණයි.
965
01:35:43,416 --> 01:35:44,624
Man-be ...
966
01:35:46,082 --> 01:35:47,124
නැත.
967
01:36:12,249 --> 01:36:13,166
ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත.
968
01:36:14,666 --> 01:36:16,124
වෙලාව ළඟයි.
969
01:36:16,791 --> 01:36:19,124
ඔටුන්න හිමි කුමරිය රැගෙන මාලිගාවෙන් පිටව යන්න.
970
01:36:19,916 --> 01:36:21,374
මම ගින්දර පත්තු කිරීමට පිටුපසින් සිටිමි.
971
01:36:21,624 --> 01:36:22,874
මම ආපහු ඉන්නම්.
972
01:36:23,124 --> 01:36:24,416
නෑ මම ඉන්නම්.
973
01:36:25,541 --> 01:36:27,041
ඔයාලා හැමෝම දැන් යන්න.
974
01:36:28,249 --> 01:36:29,332
මම නැවතී සිටිමි.
975
01:36:31,041 --> 01:36:33,791
Yanghwajin වෙත ඔටුන්න හිමි කුමරිය පරිවාර කරන්න.
976
01:36:33,874 --> 01:36:36,374
නැහැ, උතුමාණනි. ඔබ ජීවත්ව සිටිය යුතුයි.
977
01:36:36,832 --> 01:36:38,207
මම මැරෙන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.
978
01:36:41,707 --> 01:36:43,332
මම ගිනි දල්වා ඔබ හා එක්වන්නෙමි.
979
01:36:44,124 --> 01:36:46,166
මේ යක්කු පුච්චලා.
980
01:36:55,207 --> 01:36:56,624
රණ්ඩුවේදී මාව දෂ්ට කළා.
981
01:36:57,166 --> 01:37:00,666
එය හදවත අසල,
ඉතින් මම ඉක්මනින් හැරෙන්න පටන් ගන්නම්.
982
01:37:03,499 --> 01:37:04,499
අපාය ලේ...
983
01:37:07,166 --> 01:37:08,291
ඔබට බුදු සරණයි.
984
01:37:10,249 --> 01:37:12,791
මට ඉවසා සිටීමට හැකි විය යුතුය
මම ගින්න දල්වන තුරු.
985
01:37:13,582 --> 01:37:14,416
EuHyOWQ- --.
986
01:37:15,499 --> 01:37:16,416
කමක් නෑ ඩියොක්-හී.
987
01:37:17,166 --> 01:37:18,832
අපි හැමෝම මැරෙන්නේ එක පාරයි.
988
01:37:22,916 --> 01:37:24,166
ඔබ ක්විං වෙත පිටත් වෙනවාද?
989
01:37:27,541 --> 01:37:29,207
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ නැවත එයි කියලා.
990
01:37:31,124 --> 01:37:33,416
මේ මාලිගාව නැවත ගොඩනඟන්න
991
01:37:34,707 --> 01:37:37,249
ඔබ කරන විට ජොසොන්.
992
01:37:37,541 --> 01:37:39,374
මම කිව්වා මට ඕනේ නැහැ කියලා!
993
01:37:41,582 --> 01:37:44,499
ඔයා දිගටම එහෙම කිව්වට මෙතනට ආවා.
994
01:37:46,749 --> 01:37:48,582
මම මෙහෙට ආවේ රජෙක් වෙන්න නෙවෙයි.
995
01:37:49,666 --> 01:37:53,207
මම ආවේ දුක්ඛිත ආත්මයන් ඔබ වෙත ගෙන ඒමටයි.
996
01:37:55,374 --> 01:37:57,874
කවුරුත් අපිට අනුකම්පා කළේ නැහැ.
997
01:38:00,041 --> 01:38:02,707
අපිව බේරගන්න කවුරුත් උත්සාහ කළේ නැහැ.
998
01:38:05,166 --> 01:38:07,457
අපේ අඬන හඬ කිසිවකුට ඇසුණේ නැත.
999
01:38:11,082 --> 01:38:12,791
නමුත් ඔබ කළා.
1000
01:38:15,874 --> 01:38:17,666
එය රජුගේ යුතුකම නොවේද?
1001
01:38:20,624 --> 01:38:21,707
දැන් ඒ
1002
01:38:22,957 --> 01:38:24,582
මට රජු මුණගැසුණා,
1003
01:38:27,249 --> 01:38:29,166
මට සාමකාමීව මැරෙන්න පුළුවන්.
1004
01:38:30,416 --> 01:38:33,207
ගොන් කතා...
1005
01:38:34,374 --> 01:38:35,624
EuHyOWQ- --.
1006
01:38:36,832 --> 01:38:37,832
EuHyOWQ- --.
1007
01:38:49,291 --> 01:38:50,499
හැමෝම, එලියට.
1008
01:38:51,207 --> 01:38:52,666
මම විනාඩි 15කින් බෙරය ගහන්නම්.
1009
01:38:57,166 --> 01:38:58,416
මහෝත්තමයාණනි!
1010
01:41:54,791 --> 01:41:55,707
මහෝත්තමයාණනි!
1011
01:41:58,707 --> 01:42:00,874
ඔයා කොහේද යන්නේ?
1012
01:42:06,791 --> 01:42:09,041
කුමරිය, ඉදිරියට යන්න.
1013
01:42:09,249 --> 01:42:10,916
මම විලා එක පත්තු කරලා ආපහු එන්නම්.
1014
01:42:11,332 --> 01:42:12,374
නමුත් Ganglim කුමරු...
1015
01:42:12,749 --> 01:42:14,374
මම යන්නම්.
1016
01:42:14,832 --> 01:42:16,041
මේක මගේ යුතුකමක්.
1017
01:42:18,624 --> 01:42:19,707
එතකොට ඔයා.
1018
01:42:21,332 --> 01:42:22,916
කිසිවෙකු එනතුරු බලා නොසිටින්න.
1019
01:42:24,374 --> 01:42:26,457
ඔයාව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ.
1020
01:42:28,082 --> 01:42:29,957
ඔබ ඔබම ගලවා ගත යුතුය.
1021
01:42:31,082 --> 01:42:32,374
මේ රට බේරගන්න
1022
01:42:34,582 --> 01:42:35,874
සහ ඔබේ රජු තෝරාගන්න.
1023
01:43:39,624 --> 01:43:40,832
අපාය ලේ.
1024
01:43:41,541 --> 01:43:42,832
ගොඩක් තියෙනවා...
1025
01:44:40,457 --> 01:44:42,999
නැවත එන්න ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
1026
01:44:43,874 --> 01:44:46,957
මිනිසුන්ට පෙර රජෙක්...
1027
01:46:35,916 --> 01:46:36,749
සමාවෙන්න.
1028
01:46:37,666 --> 01:46:38,624
Deok-hew.!
1029
01:46:44,624 --> 01:46:45,582
අපරාදේ!
1030
01:47:35,207 --> 01:47:36,457
අපොයි!
1031
01:49:42,207 --> 01:49:43,291
අපි මේක ඉවර කරමු.
1032
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
ජොසොන් ඉවරයි.
1033
01:51:54,832 --> 01:51:55,707
මැරෙන්න,
1034
01:51:57,166 --> 01:51:59,207
විනාශ වූ රටක පුතෙක්.
1035
01:54:03,957 --> 01:54:05,041
ඉලක්කය!
1036
01:54:06,457 --> 01:54:07,707
ගිනි!
1037
01:54:41,291 --> 01:54:42,291
උද්යානය,
1038
01:54:43,957 --> 01:54:45,041
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?
1039
01:54:47,666 --> 01:54:48,791
එය ජනතාවයි.
1040
01:54:53,582 --> 01:54:55,999
රජු ජනතාවට පෙරාද?
1041
01:54:58,082 --> 01:54:59,374
ඔබ වැරදියි.
1042
01:55:02,082 --> 01:55:06,124
රජුට පෙර ජනතාව ය.
1043
01:55:30,874 --> 01:55:32,041
මට කණගාටුයි.
1044
01:55:34,541 --> 01:55:36,291
මම ගොඩක් පරක්කු වෙලා ආපහු ආවා.
1045
01:56:29,207 --> 01:56:30,291
ඔයා කොහෙද තාත්තේ?
1046
01:56:42,457 --> 01:56:43,499
Dohgae.
1047
01:56:58,332 --> 01:57:02,416
බලන්න! ඒ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා! එයා අපි වෙනුවෙන් එනවා